1 00:00:19,866 --> 00:00:23,866 Berlin 31 martie 1939 2 00:00:27,000 --> 00:00:29,914 În ianuarie 1933, 3 00:00:29,958 --> 00:00:33,959 La 14 ani de la înfrângerea Germaniei în primul război mondial, 4 00:00:34,482 --> 00:00:38,179 Adolf Hitler a ajuns la putere. 5 00:00:38,179 --> 00:00:41,485 Cu încălcarea Tratatul de pace de la Versailles, 6 00:00:41,528 --> 00:00:44,747 Germania a început încă o dată să se rearmeze 7 00:00:44,791 --> 00:00:47,140 În martie 1936, 8 00:00:47,183 --> 00:00:51,185 cu încălcarea tratatului, Germania a reocupat Renania. 9 00:00:52,839 --> 00:00:55,057 În martie 1938, 10 00:00:55,100 --> 00:00:59,102 cu încălcarea tratatului, Germania a absorbit Austria. 11 00:01:01,059 --> 00:01:05,062 În septembrie 1938, cu Pactul de la Munchen, 12 00:01:05,279 --> 00:01:08,019 Anglia si Franta livrat in Germania 13 00:01:08,062 --> 00:01:12,065 zone mari din Cehoslovacia, sub amenințarea de război din partea lui Adolf Hitler. 14 00:01:13,718 --> 00:01:17,720 Cu acest pact, Germania pace garantată în Europa, 15 00:01:18,676 --> 00:01:22,678 si independenta din restul Cehoslovaciei. 16 00:01:22,939 --> 00:01:25,506 În martie 1939, 17 00:01:25,506 --> 00:01:29,508 Germania a încălcat pactul și a ocupat restul Cehoslovaciei. 18 00:01:30,726 --> 00:01:33,726 Germania a fost și ea ameninţând Polonia. 19 00:01:33,770 --> 00:01:37,685 Și acum, la 31 martie 1939, 20 00:01:37,729 --> 00:01:41,731 guvernul britanic, într-o ultimă rezoluție pentru a opri Germania lui Hitler, 21 00:01:42,252 --> 00:01:46,254 a dat Poloniei o garanție necondiționată de asistenţă militară. 22 00:01:47,386 --> 00:01:51,387 Această garanție va duce la izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial. 23 00:02:05,177 --> 00:02:08,177 general colonel Walter von Brauchitsch, 24 00:02:08,221 --> 00:02:11,179 Comandant-șef a armatei germane. 25 00:02:11,223 --> 00:02:15,225 generalul Franz Halder, Șef de Stat Major. 26 00:02:16,399 --> 00:02:20,402 Generalul locotenent Afred Jodl, șeful Operațiunile OKW (Înaltul Comandament al Wehrmacht), 27 00:02:21,228 --> 00:02:24,794 Comandamentul Suprem al Cartierul general al lui Hitler. 28 00:02:24,838 --> 00:02:28,361 generalul colonel Wilhelm Keitel, Șeful OKW. 29 00:02:28,840 --> 00:02:30,580 amiralul Erich Raeder, 30 00:02:30,623 --> 00:02:34,538 Comandant șef al Marinei Germane. 31 00:02:34,581 --> 00:02:36,843 Chemat de Fuhrer, 32 00:02:36,887 --> 00:02:40,889 Acești ofițeri sunt aici pentru o întâlnire în ceea ce priveşte garanţia militară britanică. 33 00:02:50,110 --> 00:02:54,113 Ai auzit... vestea de la Ribbentrop? 34 00:02:58,593 --> 00:03:02,595 Da, Fuhrerul meu. 35 00:03:09,641 --> 00:03:13,644 voia mea... Este ferm și de neclintit. 36 00:03:15,209 --> 00:03:18,864 Vei continua cu planificarea White Case 37 00:03:18,907 --> 00:03:22,866 Fuhrerul meu, Care este data de începere? 38 00:03:23,387 --> 00:03:27,389 Primul septembrie. 39 00:03:29,086 --> 00:03:33,087 Va fi această decizie a Fuhrerului Nu va fi o problemă pentru militari? 40 00:03:34,436 --> 00:03:37,524 Joachim von Ribbentrop, Ministrul de Externe al lui Hitler. 41 00:03:37,568 --> 00:03:40,091 Zadarnic și incompetent, a avut succes 42 00:03:40,134 --> 00:03:44,136 în câştigarea antipatiei de aproape toți cei din guvernul german. 43 00:03:44,354 --> 00:03:48,356 Luftwaffe-ul meu trebuie să fie gata pe 1 septembrie, Fuhrerul meu. 44 00:03:48,791 --> 00:03:50,879 Dacă este necesar, ne vedem mai devreme. 45 00:03:50,922 --> 00:03:52,880 feldmareșal Hermann Goering, 46 00:03:52,923 --> 00:03:55,403 comandantul celor puternici Forțele aeriene germane. 47 00:03:55,403 --> 00:03:59,405 În cel de-al treilea Reich, al doilea la comandă, numai sub Fuhrer. 48 00:04:00,361 --> 00:04:04,364 Cu tot respectul pentru mareșal câmp, Fuhrerul meu, 49 00:04:04,755 --> 00:04:08,756 ni s-au dat doar cinci luni să se pregătească de război. 50 00:04:09,322 --> 00:04:14,063 As dori sa cer cel putin un an. Nu avem un an! 51 00:04:19,587 --> 00:04:22,154 eu cred 52 00:04:22,154 --> 00:04:24,851 că dacă atacul asupra Poloniei 53 00:04:24,895 --> 00:04:28,896 vine prin surprindere, atacuri grele vei reuși repede, 54 00:04:30,724 --> 00:04:34,725 războiul total poate fi evitat. 55 00:04:39,727 --> 00:04:43,730 Dar dacă Anglia şi Franţa marșează împotriva noastră... 56 00:04:44,947 --> 00:04:48,950 Le voi face tocană și le voi distruge! 57 00:05:00,738 --> 00:05:07,263 VÂNTUL RĂZBOIULUI 58 00:06:17,339 --> 00:06:21,124 PARTEA 1 VÂNTUL CREȘTE 59 00:06:24,256 --> 00:06:27,997 NEW YORK 20 aprilie 1939 60 00:06:45,222 --> 00:06:48,614 Slăvit să fie, el există! Ce este acolo, Madeline? 61 00:06:48,614 --> 00:06:51,964 Chestia asta cu Hitler. Am citit despre asta în ziare, dar... 62 00:06:52,008 --> 00:06:55,270 Ei bine, asta mi se pare destul de ridicol și nebun să fie adevărat. 63 00:06:55,313 --> 00:06:59,272 Acest lucru este real, poți fi sigur. 64 00:07:09,363 --> 00:07:13,365 Comandantul Victor Henry, Marina Statelor Unite. 65 00:07:13,627 --> 00:07:15,801 Cabana 63, etaj A. 66 00:07:15,845 --> 00:07:19,803 Multumesc. 67 00:07:23,197 --> 00:07:27,198 generalul von Roon. 68 00:07:35,504 --> 00:07:36,504 Cine era acel om? 69 00:07:38,005 --> 00:07:40,005 Un ofițer de marina american. 70 00:07:41,033 --> 00:07:42,033 Asta am auzit. 71 00:07:43,033 --> 00:07:44,033 Care este motivul lui? 72 00:07:47,014 --> 00:07:50,014 Atașat naval la Ambasada Statelor Unite la Berlin, domnule general. 73 00:07:50,949 --> 00:07:55,449 Spune-i căpitanului Schwenk că sugerez asta se pune pe masa Căpitanului. 74 00:07:56,143 --> 00:07:57,723 Se va face, domnule general. 75 00:08:00,953 --> 00:08:03,302 Nu pot să cred. Chiar mergem. 76 00:08:03,345 --> 00:08:05,999 Madge Tolliver a fost la Berlin la Jocurile Olimpice. 77 00:08:05,999 --> 00:08:09,913 Ea continuă să spună cât de minunat încă mai este și cât de ieftin este. 78 00:08:09,957 --> 00:08:13,915 Ea a spus că ne va plăcea. Ah, iată-o, Pug. 79 00:08:22,876 --> 00:08:25,182 Surprinde! Warren! 80 00:08:25,226 --> 00:08:27,356 Bună, mamă! 81 00:08:27,400 --> 00:08:30,097 Hei! Hei, frumoasa! 82 00:08:30,141 --> 00:08:32,750 Ce naiba?! 83 00:08:32,794 --> 00:08:35,187 De ce nu ești la școala de zbor? 84 00:08:35,231 --> 00:08:39,102 Tocmai am decis să apar. Glumești? Crezi că ai putea rata asta? 85 00:08:39,102 --> 00:08:43,104 Am luat o plimbare cu un avion PBY. Pug, nu este aceasta o surpriză minunată? 86 00:08:43,973 --> 00:08:46,148 Sâmbătă seara la New York? 87 00:08:46,192 --> 00:08:50,193 Ai grijă, toate fetele de acolo Oraș mare, Warren Henry se află în zonă. 88 00:08:50,542 --> 00:08:53,456 Ce zici despre noi fraților? la o petrecere pe drum? 89 00:08:53,499 --> 00:08:55,239 Byron știa deja despre mutare? 90 00:08:55,283 --> 00:08:57,632 Nu am auzit nimic de la fratele tău de luni de zile. 91 00:08:57,675 --> 00:09:00,807 În ultima scrisoare pe care am primit-o, își va termina studiile la Florența, 92 00:09:00,851 --> 00:09:02,809 iar el se plimbă în toată Europa. 93 00:09:02,851 --> 00:09:06,810 S-a plictisit de artele plastice. Ah, e suficient, Pug, nu începe cu asta. 94 00:09:07,027 --> 00:09:10,029 Byron este un pește ciudat, dar înăuntru există un creier. 95 00:09:10,073 --> 00:09:12,465 Știu. 96 00:09:12,465 --> 00:09:15,249 Asta e problema. 97 00:09:15,292 --> 00:09:18,555 Ei bine, aici suntem pentru nou turneu de serviciu. 98 00:09:18,599 --> 00:09:21,817 Da, și mult succes la Berlin. Un toast! 99 00:09:36,911 --> 00:09:39,869 Ei bine, am o mașină marine. Pot să te duc undeva? 100 00:09:39,913 --> 00:09:41,652 Am până la 5:00. 101 00:09:41,696 --> 00:09:43,654 Du-mă la Rockefeller Center, 102 00:09:43,698 --> 00:09:46,437 și NBC. Pentru ce? 103 00:09:46,437 --> 00:09:49,787 Mi-ar plăcea să văd un loc de muncă. 104 00:09:49,830 --> 00:09:52,527 Tata știe despre asta? Eşti nebun? 105 00:09:52,571 --> 00:09:56,530 În plus, este doar pentru vară. 106 00:10:02,227 --> 00:10:04,055 Ne vedem mai târziu! 107 00:10:04,098 --> 00:10:08,100 Sunt copii buni. 108 00:10:38,114 --> 00:10:42,116 Când pisica nu este acolo, nu? De ani de zile fumez. 109 00:11:06,780 --> 00:11:10,043 Ei bine, pentru cine? 110 00:11:10,085 --> 00:11:13,305 Pentru copii. 111 00:11:13,305 --> 00:11:17,350 Da. Cățeii noștri abandonați. 112 00:11:17,350 --> 00:11:21,308 Așa e, copiii. 113 00:11:26,398 --> 00:11:30,399 Ah, cred că este riscant, Pug, călătorind pe o navă germană în zilele noastre. 114 00:11:31,009 --> 00:11:35,010 Mă întreb dacă există naziști chiar aici, în acest bar. 115 00:11:37,621 --> 00:11:40,274 Hai să ieșim și să vedem Statuia Libertății. 116 00:11:40,318 --> 00:11:44,319 Nu, domnule, vreau încă o băutură. Am văzut Statuia Libertății. 117 00:11:58,500 --> 00:12:01,588 Uite, cât suntem la bordul acestei nave, 118 00:12:01,632 --> 00:12:04,938 trebuie să presupunem că totul spunem că se înregistrează. 119 00:12:04,981 --> 00:12:08,766 Adică la bar, La masă, în cabina noastră. 120 00:12:08,809 --> 00:12:11,637 Ți se întâmplă mereu asta? 121 00:12:11,680 --> 00:12:14,464 Ei bine, da, un fel, dar... 122 00:12:14,508 --> 00:12:18,466 Și în cabină? Întotdeauna? 123 00:12:18,596 --> 00:12:21,207 Adică... 124 00:12:21,249 --> 00:12:25,251 Nu vrei să spui zi și noapte, Pug, vreau! 125 00:12:25,774 --> 00:12:29,775 Dacă nu o fac, vor fi neglijenți. Germanii nu sunt un popor neglijent. 126 00:12:30,080 --> 00:12:34,082 Atunci, domnule, păstrați distanța Pe barca asta, asta e tot ce pot spune. 127 00:12:34,865 --> 00:12:38,867 Și intenționez să petrec toată călătoria exersându-mi germana. 128 00:12:40,911 --> 00:12:44,347 La fel va fi și la Berlin. 129 00:12:44,391 --> 00:12:48,350 Sincer! 130 00:12:48,871 --> 00:12:51,177 Oh, la naiba. 131 00:12:51,220 --> 00:12:55,223 Chiar nu face mare lucru diferenta oricum, nu? 132 00:12:59,181 --> 00:13:03,182 Pot să beau cealaltă băutură a mea acum? 133 00:13:12,578 --> 00:13:16,710 Siena, Italia. 134 00:13:42,114 --> 00:13:44,246 Buna ziua. Byron Henry? Da. 135 00:13:44,289 --> 00:13:48,247 Natalie Jastrow. Urcă sus. 136 00:13:54,946 --> 00:13:58,948 Aceasta este Leslie Slote. 137 00:14:50,146 --> 00:14:53,061 Nu am nevoie de șofer în Varșovia. Sunt doar cai. 138 00:14:53,104 --> 00:14:57,063 Nu trebuie să aud despre asta. 139 00:15:04,675 --> 00:15:08,677 Iată-ne. 140 00:15:24,553 --> 00:15:28,556 AJ? 141 00:15:29,947 --> 00:15:33,949 AJ? 142 00:15:41,649 --> 00:15:45,651 Oh, bine. Te-ai întors. 143 00:15:49,435 --> 00:15:53,263 Aaron, el este Byron Henry. Columbia, clasa 1938, nu? 144 00:15:53,307 --> 00:15:55,960 Da domnule. Bun venit la Siena. 145 00:15:56,004 --> 00:15:58,831 Ei bine, este Byron Henry, 146 00:15:58,874 --> 00:16:02,876 inamic eminent al Renașterii italiene. 147 00:16:03,659 --> 00:16:05,182 Unde ai auzit asta? 148 00:16:05,225 --> 00:16:08,095 De la vechiul meu prieten Cesare Milano din Columbia. 149 00:16:08,139 --> 00:16:11,794 El a menționat în parte din scrisoarea pe care mi-a scris-o despre tine. 150 00:16:11,836 --> 00:16:15,795 Ei bine, cred că nu ai de ales dar beau la ea. 151 00:16:17,361 --> 00:16:20,885 Ce ai împotriva Renașterea italiană, Byron? 152 00:16:20,928 --> 00:16:24,321 Oh, cred că am avut prea multe. 153 00:16:24,364 --> 00:16:28,367 Am început fascinat și am terminat saturat si deziluzionat. 154 00:16:28,714 --> 00:16:32,064 Este un amestec de păgânismul și creștinismul. 155 00:16:32,108 --> 00:16:35,413 Și aceasta este încrucișată în gâtul meu. 156 00:16:40,067 --> 00:16:43,113 Ai întrebat ce am împotrivă Renașterea italiană. 157 00:16:43,156 --> 00:16:45,113 Și ți-am spus. 158 00:16:45,157 --> 00:16:47,463 Ei bine, este un punct de vedere, Byron. 159 00:16:47,506 --> 00:16:50,595 Alți oameni au luat aceeași poziție. 160 00:16:50,637 --> 00:16:53,727 Un nume bun pentru el � Protestantism. 161 00:16:56,815 --> 00:17:00,816 Byron, am crezut că tau tatăl a fost ofițer de marina. 162 00:17:01,208 --> 00:17:03,644 Da domnule. El este în planificarea războiului la Washington. 163 00:17:03,688 --> 00:17:07,689 Sfinte Doamne! Planuri de război! Este asta atât de oribil pe cât sugerează numele? 164 00:17:08,994 --> 00:17:12,344 Toate țările își întocmesc planurile de război în timp de pace. 165 00:17:12,387 --> 00:17:15,867 Spune-mi, tatăl tău crede asta Este războiul iminent? 166 00:17:15,911 --> 00:17:19,347 Nu am vorbit despre război în ultima ta scrisoare. 167 00:17:19,391 --> 00:17:23,393 Leslie este în Serviciul Diplomatic, ceea ce face El este un expert în aceste chestiuni. 168 00:17:23,697 --> 00:17:27,351 El crede că unchiul meu ar trebui să meargă acasă. Ne-am certat 169 00:17:27,394 --> 00:17:30,961 acest subiect pentru câteva zile. Apropo, se duce la Varșovia. 170 00:17:33,223 --> 00:17:36,311 Ei bine, să spun adevărul... 171 00:17:36,355 --> 00:17:38,486 ...Cred că va fi un război. 172 00:17:38,530 --> 00:17:40,705 Credeți așa? 173 00:17:40,748 --> 00:17:44,750 Ai vrea să știi de ce? Tocmai am făcut un tur prin Germania. 174 00:17:45,098 --> 00:17:48,186 Oriunde ai merge, trece doar de camioane de trupe, 175 00:17:48,230 --> 00:17:51,536 și vagoane încărcate cu tunuri și tancuri. 176 00:17:51,580 --> 00:17:55,582 Byron, cu aceste demonstrații Hitler a cucerit Austria și Sudetele. 177 00:17:56,930 --> 00:18:00,410 Și nu a tras niciodată un foc. 178 00:18:00,453 --> 00:18:03,498 Dr. Jastrow, când am fost în Germania, 179 00:18:03,542 --> 00:18:07,544 Am văzut fraze pictate pe băncile din parc iar în autobuze, condamnând pe evrei. 180 00:18:07,805 --> 00:18:10,762 Și am văzut și sinagogi arse. Da. 181 00:18:10,806 --> 00:18:14,417 Sunt uimit să văd cum vorbești atât de calm despre Hitler. 182 00:18:14,460 --> 00:18:16,026 Fiind evreu, înțeleg. 183 00:18:16,070 --> 00:18:19,984 Dacă Hitler va reuși, evreii vor trece 184 00:18:20,028 --> 00:18:24,029 la categoria a doua de clasa unde au fost mereu, sub regi și papi. 185 00:18:25,769 --> 00:18:29,380 Am supraviețuit astfel 17 secole. 186 00:18:29,424 --> 00:18:33,425 Avem multă înțelepciune și principii pentru a face față tuturor acestor lucruri. 187 00:18:34,992 --> 00:18:38,993 Aaron, aceasta este atitudinea ta olimpică mă enervează complet. 188 00:18:39,341 --> 00:18:43,343 Că vei putea avea încredere în prudența de Adolf Hitler pentru siguranța lui Natalie 189 00:18:43,778 --> 00:18:46,650 Mi se pare atât de grotesc. 190 00:18:46,650 --> 00:18:48,868 Cred că părinții lui Natalie ar fi de acord. 191 00:18:48,911 --> 00:18:52,913 Natalie poate merge acasă mâine, dacă ea vrea. 192 00:18:53,174 --> 00:18:57,176 Dar cred că poate va continua să lucreze aici la Siena ca secretara mea 193 00:18:58,350 --> 00:19:01,961 pentru că este mai interesant decât Miami Beach. 194 00:19:02,005 --> 00:19:06,006 Mă gândesc să merg acasă, Leslie, dar nu din cauza lui Hitler. 195 00:19:06,223 --> 00:19:10,182 Sunt și alte lucruri care mă deranjează mai mult decât Hitler în acest moment. 196 00:19:10,443 --> 00:19:12,575 Uite, nu suntem... îmi imaginez. 197 00:19:12,617 --> 00:19:16,576 Haide, Byron. Ne vedem mai târziu. 198 00:19:35,150 --> 00:19:39,109 Aici sus este unde noi ne facem treaba. 199 00:19:47,635 --> 00:19:51,636 Este o bibliotecă frumoasă. O colecție frumoasă de la începutul creștinismului. 200 00:19:53,768 --> 00:19:57,770 Ei bine, Byron, am învățat asta ai urmat un curs în Rezervația Navală 201 00:19:57,944 --> 00:20:01,946 și avea un comision. Asta nu te-a interesat? 202 00:20:03,599 --> 00:20:05,338 Nu, domnule. 203 00:20:05,338 --> 00:20:08,601 Punerea în funcțiune a fost mai mult pentru a-mi face plăcere tatălui meu. 204 00:20:08,644 --> 00:20:11,428 Am înțeles asta când dr. Milano 205 00:20:11,472 --> 00:20:15,474 i-a sugerat vizita, a menționat el că aș putea avea ceva pentru tine. 206 00:20:16,169 --> 00:20:17,779 Da, a menționat-o. 207 00:20:17,822 --> 00:20:21,824 Următoarea mea lucrare se va numi Arcul lui Constantin. 208 00:20:23,042 --> 00:20:27,044 Știi cine a fost Constantin? 209 00:20:27,653 --> 00:20:30,959 Primul împărat creștin al Romei, eu cred. 210 00:20:31,003 --> 00:20:33,308 A, Byron. 211 00:20:33,351 --> 00:20:37,353 Trebuie să caut despre războaiele împăratului. 212 00:20:37,397 --> 00:20:41,399 Te-ar interesa 20 de dolari pe săptămână? 213 00:20:43,879 --> 00:20:46,402 Am eșuat deja multe cursuri de istorie... 214 00:20:46,402 --> 00:20:48,794 înțeleg. Nu accepti postul. 215 00:20:48,837 --> 00:20:52,839 Nu, domnule, nu am spus asta. 216 00:20:52,970 --> 00:20:56,102 Aș putea să trăiesc și să lucrez aici, în sat? 217 00:20:56,145 --> 00:20:57,711 Cu siguranţă. 218 00:20:57,755 --> 00:21:00,408 Ai lucra mai bine aici, în camera asta. 219 00:21:00,451 --> 00:21:04,410 Aceasta este masa lui Natalie iar ai tăi pot rămâne aici. 220 00:21:07,542 --> 00:21:09,586 O să încerc, domnule. 221 00:21:09,630 --> 00:21:11,631 Oh, accepti... 222 00:21:11,674 --> 00:21:15,633 pentru că a ezitat, schimbare după idee? 223 00:21:16,851 --> 00:21:19,242 Ei bine, pentru bani, 224 00:21:19,286 --> 00:21:23,245 și să fie aproape de Domnul. Lângă mine? 225 00:21:26,638 --> 00:21:30,596 OK am inteles. Bine, Byron, Deci hai să încercăm. 226 00:21:59,654 --> 00:22:03,655 Chelner, chelner! 227 00:22:31,015 --> 00:22:33,452 Ah, căpitane, prăjitură cu bezea! 228 00:22:33,495 --> 00:22:37,497 Încercăm să facem ultima noapte a Călătoria este de neuitat, doamnă Henry. 229 00:22:38,541 --> 00:22:42,369 Și este ziua de naștere a Fuhrerului. 230 00:22:42,413 --> 00:22:46,414 Nu, domnule Tudsbury, nu trebuie să existe război între Anglia și Germania. 231 00:22:46,632 --> 00:22:49,894 Ei bine, toți suntem din același mediu. Toți nord-europenii. 232 00:22:49,937 --> 00:22:53,896 Este trist când frații se ceartă. 233 00:22:54,245 --> 00:22:56,506 Ai un inel frumos acolo, nu-i așa, Pam? 234 00:22:56,506 --> 00:22:59,812 Amintește-mi să te includ în mine următoarea publicație. 235 00:22:59,855 --> 00:23:03,074 Ah, nimeni nu vrea un război acum. Cu siguranță nimeni. 236 00:23:03,118 --> 00:23:05,075 Ar fi foarte stupid în prezent. 237 00:23:05,119 --> 00:23:09,121 Soția ta vorbește în numele Marinei al Statelor Unite, comandante? 238 00:23:09,165 --> 00:23:13,166 Ea vorbește pentru Piper-Heidsieck din 1934. 239 00:23:14,080 --> 00:23:17,951 Tocmai am avut plăcerea de a vorbi la Colegiul său de Război Naval. 240 00:23:17,994 --> 00:23:20,517 Este cu adevărat? Și care a fost impresia ta? 241 00:23:20,561 --> 00:23:24,085 Marina ta are o mare putere în lumea de azi 242 00:23:24,128 --> 00:23:27,434 care poate fi comparat profesional cu marina germană. 243 00:23:27,477 --> 00:23:30,826 Aș vrea să spun ceva despre Marina britanică și forțele sale aeriene. 244 00:23:30,870 --> 00:23:33,654 Se știe că Forțele Aeriene Britanice 245 00:23:33,697 --> 00:23:35,960 a pierdut superioritatea aeriana pentru Luftwaffe. 246 00:23:36,003 --> 00:23:38,047 La fel ca marina britanică, 247 00:23:38,091 --> 00:23:42,093 care este ramura cunoaşterii de Grobke, căpitan de U-boats (submarine) 248 00:23:42,440 --> 00:23:46,269 Nu este un rău marin, dar avem u-boo-uri foarte bune. 249 00:23:46,313 --> 00:23:49,009 Ai avut submarine data trecută. 250 00:23:49,052 --> 00:23:53,054 Ne mergeam bine, până când America a intrat în război. 251 00:23:53,098 --> 00:23:55,490 Unde erai la vremea aceea? 252 00:23:55,490 --> 00:23:58,448 Distrugătorii. Eram scufundat. 253 00:23:58,492 --> 00:24:01,145 Deci s-ar putea să nu fie prima data cand ne-am intalnit? 254 00:24:01,189 --> 00:24:05,147 Ar putea fi. 255 00:24:06,365 --> 00:24:10,193 Draga mea doamnă Henry, ați putea să-mi dați onoarea primului dans? 256 00:24:10,193 --> 00:24:12,498 comandant, cu permisiunea ta? 257 00:24:12,542 --> 00:24:16,500 După bunul plac, căpitane. 258 00:24:19,588 --> 00:24:23,591 Spune-mi, generale, Va ataca Fuhrerul tău Polonia? 259 00:24:24,635 --> 00:24:28,028 Cea mai mare minciună a ta în victoriile lor sângeroase. 260 00:24:28,071 --> 00:24:31,420 Coridorul polonez Este o anomalie absurdă. 261 00:24:31,464 --> 00:24:35,466 Führer-ul trebuie să găsească o soluție. Fără război în Danzig? 262 00:24:36,249 --> 00:24:38,293 Fără război. 263 00:24:38,337 --> 00:24:42,339 Niciuna, adică să înceapă Germania. 264 00:24:44,166 --> 00:24:46,993 Ei bine, cred că ești in vacantele scolare? 265 00:24:47,036 --> 00:24:49,821 Da, este încă vacanță. Am 28 ​​de ani. 266 00:24:49,863 --> 00:24:53,866 Îmi pare rău. Credeam că ai vârsta fiicei mele. Ea are 19 ani. 267 00:24:54,213 --> 00:24:58,215 Mulți oameni fac această greșeală. cred eu ceea ce se întâmplă pentru că sunt mereu cu tatăl meu. 268 00:24:58,347 --> 00:25:00,782 Te ajut cu munca ta. Ochii tăi nu sunt foarte buni. 269 00:25:00,826 --> 00:25:04,132 Ar trebui să fie interesant. În funcție de subiect. 270 00:25:04,174 --> 00:25:06,698 Momentan se pare un record spart. 271 00:25:06,741 --> 00:25:10,743 „Micul vagabond” Mergi sau nu mergi? 272 00:25:41,280 --> 00:25:44,324 Oh, foarte bine. Divin, draga mea doamnă Grobke. 273 00:25:44,368 --> 00:25:47,369 Soția ta dansează cu mare energie, comodor. 274 00:25:47,413 --> 00:25:51,415 Mulţumesc. Domnilor, vă rog să ne scuzați. 275 00:25:53,024 --> 00:25:56,852 Dumnezeule, Henry, femeia este neobosit. 276 00:25:56,895 --> 00:26:00,897 Sunt surprins ca un tovarăș cum reușește Grobke să-l păstreze. 277 00:26:01,289 --> 00:26:05,247 O mare datorie a marii, fara indoiala. 278 00:26:05,291 --> 00:26:07,858 Ei bine, fraternizarea cu inamicul? 279 00:26:07,858 --> 00:26:10,380 Strict în îndeplinirea datoriei. 280 00:26:10,423 --> 00:26:14,382 M-a invitat să vizitez baza submarină din Swinem�nde. 281 00:26:14,426 --> 00:26:18,340 În plus, mă îndoiesc că Grobke este nazist. Te îndoiești? 282 00:26:18,384 --> 00:26:21,342 Ei bine, acești oameni de submarin sunt decente, 283 00:26:21,385 --> 00:26:25,343 cât poate fi un german. 284 00:26:32,956 --> 00:26:36,306 Putem dansa din nou mai târziu? Desigur, mulțumesc. 285 00:26:36,349 --> 00:26:39,133 Trebuie să-mi iau o perucă albă și un baston. 286 00:26:39,177 --> 00:26:41,351 Sunt atât de dezamăgiți când refuz invitația. 287 00:26:41,395 --> 00:26:45,048 Și cât despre acea conga detestabilă... 288 00:26:45,092 --> 00:26:47,180 Mingea lui Fuhrer. 289 00:26:47,224 --> 00:26:51,226 Am colegi care te urmăresc, Henry, din ziua în care a mers în Austria. 290 00:26:51,530 --> 00:26:54,574 Ceva ca ceva luat de la Plutarh, asta a fost. 291 00:26:54,618 --> 00:26:58,620 Un tip neînsemnat, fără educație, care nu are familie cunoscută. 292 00:26:59,534 --> 00:27:03,535 La 20 de ani a părăsit școala, un marginal, un eșec. 293 00:27:04,841 --> 00:27:08,843 Henry, l-am văzut pe acest om intrând triumf pe străzile Vienei, 294 00:27:10,234 --> 00:27:13,193 unde vindea cărți poștale și a fost foame, 295 00:27:13,236 --> 00:27:17,237 singurul moștenitor al tronurilor combinate a Habsburgilor şi a Hohenzollernilor. 296 00:27:18,760 --> 00:27:22,762 Această fantezie grotescă este adevărul centrul timpului nostru, 297 00:27:23,240 --> 00:27:26,025 și singurul motiv pentru asta mingea iadului. 298 00:27:26,068 --> 00:27:29,983 Tu l-ai creat, știi asta. Vă cer iertare! 299 00:27:30,027 --> 00:27:32,984 Către Fuhrer. Și francezii. 300 00:27:33,028 --> 00:27:36,116 Tratatul tău nebun de la Versailles Germania divizată 301 00:27:36,160 --> 00:27:39,248 și a transformat Europa într-un cămin de nebuni economice şi politice. 302 00:27:39,292 --> 00:27:41,075 Credeai că va dura? 303 00:27:41,118 --> 00:27:44,033 Ai generat resentimente vulcanic în oamenii săi. 304 00:27:44,076 --> 00:27:46,338 Hitler este erupția politică. 305 00:27:46,382 --> 00:27:48,600 Armata germană este cu el? 306 00:27:48,644 --> 00:27:52,124 Ne-a reînarmat. El noi ne-a redat stima de sine. 307 00:27:52,167 --> 00:27:56,169 Și teroare. Și lagărele de concentrare. Toate formele de politică sunt murdare. 308 00:27:57,779 --> 00:28:01,781 Democrații, dictaturi, variații pe o temă: vă rog, oamenii de rând. 309 00:28:12,568 --> 00:28:16,570 Meine Damen und Herren, doamnelor si domnilor. 310 00:28:17,048 --> 00:28:21,051 Propun un toast. 311 00:28:26,227 --> 00:28:30,229 Un toast pentru marele lider al Germaniei, Adolf Hitler, 312 00:28:30,751 --> 00:28:32,882 la 50 de ani. 313 00:28:32,926 --> 00:28:36,927 Și scopul vieții tale, pacea. 314 00:30:03,403 --> 00:30:07,362 Atentie, micul dejun va fi servit în sala principală în 15 minute. 315 00:30:09,275 --> 00:30:13,277 Mulţumesc. 316 00:30:32,156 --> 00:30:34,853 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 317 00:30:57,298 --> 00:31:00,604 Te superi dacă te însoțesc? Oh, bineînțeles, mulțumesc. 318 00:31:01,039 --> 00:31:04,954 Ma simteam deja ridicol, pregătind un zâmbet cu 15 metri înainte. 319 00:31:04,997 --> 00:31:07,738 Tatălui tău nu-i place să meargă inainte de micul dejun? 320 00:31:07,781 --> 00:31:10,870 Talky? El detestă orice formă de exercițiu. 321 00:31:10,913 --> 00:31:14,262 Mai mult, chiar acum suferi un atac de gută. Este blestemul tău. 322 00:31:14,306 --> 00:31:16,959 ''Talky''? Numele lui este Talcott. 323 00:31:17,003 --> 00:31:19,874 Din vremea școlii se numește „Conversat” de prietenii lui. 324 00:31:19,917 --> 00:31:21,918 Imaginează-ți de ce! 325 00:31:21,962 --> 00:31:24,702 Unde este soția ta, comandante? Nici nu-ți place să mergi pe jos? 326 00:31:24,746 --> 00:31:26,529 Oh, e o somnoroasă. 327 00:31:26,529 --> 00:31:30,531 Și nu te duce nici la farmacie din colț. dacă poți merge cu mașina sau chemi un taxi. 328 00:31:31,140 --> 00:31:33,881 Te întorci în Statele Unite? 329 00:31:33,881 --> 00:31:37,752 Dacă tata este dat afară din Berlin, ceea ce pare inevitabil, cred că da. 330 00:31:37,796 --> 00:31:39,361 De ce? 331 00:31:39,405 --> 00:31:42,754 Am un fiu mai mult sau mai puțin de vârsta ta. 332 00:31:42,798 --> 00:31:45,364 Spre deosebire de tatăl său, Este un băiat frumos. 333 00:31:45,408 --> 00:31:48,713 Ceea ce face el? Ofițer de marina, la fel ca tatăl său. 334 00:31:48,757 --> 00:31:51,628 Un marinar. Nu. O fată în fiecare port. 335 00:31:51,672 --> 00:31:55,674 Nu ai alți copii? Să spun adevărul, o fac. 336 00:31:56,152 --> 00:31:58,413 Dar... 337 00:31:58,457 --> 00:32:01,154 e puțin tânăr pentru tine. Poate că nu. 338 00:32:01,198 --> 00:32:03,416 Nu am avut niciodată un avans foarte bun. 339 00:32:03,460 --> 00:32:07,418 am spus, comandante! 340 00:32:12,725 --> 00:32:15,161 Am avut un singur cuvânt cu tovarășul lui Grobke. 341 00:32:15,205 --> 00:32:18,162 Am reușit să intru în tine excursie la Swinem�nde. 342 00:32:18,206 --> 00:32:21,555 Sper să nu amâni. Deloc. Mă bucur să te am cu mine. 343 00:32:21,599 --> 00:32:25,079 Talky, am crezut că remediați valizele. O să andocăm în orice moment. 344 00:32:25,122 --> 00:32:28,341 De aceea sunt aici. Am făcut-o o mizerie. 345 00:32:28,384 --> 00:32:32,343 Știi, nu-mi place să fac genul ăsta de lucruri. 346 00:32:32,560 --> 00:32:35,779 Ei bine, ce faci stând acolo, creatură leneșă? 347 00:32:35,823 --> 00:32:38,042 Spune-i „au revoir” comandantului Henry, 348 00:32:38,084 --> 00:32:40,564 iar când cobori, ia-mi lucruri împreună. 349 00:32:40,607 --> 00:32:43,043 Ne vedem la Berlin? Desigur. 350 00:32:43,087 --> 00:32:46,524 Te pot bombarda cu cele mai noi informatii militare. 351 00:32:46,568 --> 00:32:50,177 Și dacă nu învăț nimic, voi fi limitat. 352 00:32:50,221 --> 00:32:52,613 Auf Wiedersehen, comandant. 353 00:32:52,657 --> 00:32:54,962 Să mergem. 354 00:32:55,006 --> 00:32:59,008 Tudsbury, sper să vă prezint fiica ta unui fiu al meu. 355 00:32:59,747 --> 00:33:02,096 Oh, chiar aşa? 356 00:33:02,139 --> 00:33:05,359 trebuie sa te avertizez, Pamela este puțin dificilă. 357 00:33:05,359 --> 00:33:09,361 Cum poți spune asta? Niciodată Am găsit o fată mai bună, mai drăguță. 358 00:33:09,403 --> 00:33:13,362 Apariții. te avertizez. 359 00:33:14,146 --> 00:33:18,147 Ne vedem la Berlin. 360 00:33:25,585 --> 00:33:30,370 SEDIUL ARMATEI GERMANE BERLIN 26 aprilie 1939 361 00:33:58,253 --> 00:34:00,820 generalul von Brauchitsch te asteapta. 362 00:34:00,862 --> 00:34:04,821 Șeful de cabinet este cu el. 363 00:34:07,605 --> 00:34:10,563 Ai avut o călătorie bună în Statele Unite? Te simți reînnoit? 364 00:34:10,607 --> 00:34:14,566 Da. Multumesc. Bun 365 00:34:16,305 --> 00:34:20,090 Te vei ocupa complet în planificarea operațională pentru Cazul Alb 366 00:34:20,133 --> 00:34:23,657 și raportați vineri. 367 00:34:23,699 --> 00:34:27,701 Despre ce presupuneri se fac Uniunea Sovietică? 368 00:34:27,833 --> 00:34:31,834 Stalin i-a respins pe majoritatea lui ofiţeri de primă clasă din Epurare. 369 00:34:32,400 --> 00:34:35,010 Nu am Armata Roșie foarte important. 370 00:34:35,053 --> 00:34:37,359 Ei pot conta pe 300 de divizii. 371 00:34:37,359 --> 00:34:40,665 Da, dar Stalin va permite să avansăm spre Polonia 372 00:34:40,708 --> 00:34:42,839 la granița ta neprotejată? 373 00:34:42,883 --> 00:34:44,971 Nu sunt sigur de asta. 374 00:34:44,971 --> 00:34:48,582 Dacă alianța lor cu Anglia este complet? 375 00:34:48,624 --> 00:34:52,191 Este politică. Avem comenzile noastre. Și tu o ai pe a ta. 376 00:35:00,500 --> 00:35:04,502 Ar trebui să revin vineri cu raportul. Dar îmi pot face estimarea acum. 377 00:35:06,633 --> 00:35:10,635 Carcasa albă ar trebui considerată ca un război pe două fronturi de la început. 378 00:35:12,114 --> 00:35:15,768 Greșeala fatală a lui Kaiser Wilhelm. 379 00:35:15,811 --> 00:35:19,465 Kaiserul nu a fost un geniu politic. 380 00:35:19,509 --> 00:35:22,380 Acest om este. 381 00:35:22,380 --> 00:35:25,163 El trebuie să primească un alt miracol politic. 382 00:35:25,207 --> 00:35:27,860 Bun. Deci avem planuri pentru un miracol, nu? 383 00:35:27,904 --> 00:35:31,906 Plănuim să zdrobim Polonia în două săptămâni și... 384 00:35:32,863 --> 00:35:36,517 Și menține controlul în vest. 385 00:35:36,560 --> 00:35:40,344 Control în vest cu ce? 386 00:35:40,388 --> 00:35:44,129 Acesta este miracolul pe care l-am plănuit. 387 00:35:45,564 --> 00:35:56,744 26 aprilie 1939 Carcasa albă - ZIUA Y MINUS 128 388 00:36:01,311 --> 00:36:05,313 Toate recenziile anterioare sunt nepotrivite. 389 00:36:06,096 --> 00:36:08,489 Ipoteze despre Uniunea Sovietică, 390 00:36:08,532 --> 00:36:14,622 în vederea unei indicaţii a unei alianţe Anglo-sovietice, sunt foarte riscante. 391 00:36:16,448 --> 00:36:20,407 Mergem pe gheață subțire. 392 00:36:32,717 --> 00:36:36,197 AMBASADA AMERICANE BERLIN 393 00:36:46,985 --> 00:36:48,768 Intră. 394 00:36:48,768 --> 00:36:51,987 Colonelul Forrest, atașat militar. Bun venit. 395 00:36:52,031 --> 00:36:53,814 Numele meu este Bill Forrest. Pug Henry. 396 00:36:53,858 --> 00:36:55,249 Sunt în ușa alăturată din dreapta. 397 00:36:55,249 --> 00:36:59,251 Poartă uniforme în fiecare zi aici? Nu, nu. Sunt doar așa pentru o inspecție. 398 00:36:59,730 --> 00:37:02,731 Ne îmbrăcăm așa doar cu aceste ocazii. Bun. 399 00:37:02,775 --> 00:37:06,733 Exact ca... acesta. 400 00:37:10,344 --> 00:37:12,475 Ne vom întâlni imediat cu Hitler? 401 00:37:12,519 --> 00:37:15,607 Doar noroc. Va fi o recepție ministrului Bulgariei. 402 00:37:15,651 --> 00:37:18,435 Va trebui doar să trecem pe acolo și dă mâna. 403 00:37:18,478 --> 00:37:20,697 Trebuie să o părăsesc pe doamna Henry vibrant. 404 00:37:20,697 --> 00:37:24,655 Este obișnuit? Un atașat într-o primirea șefului statului? 405 00:37:24,698 --> 00:37:26,308 Nu mult, nu. 406 00:37:26,308 --> 00:37:30,309 Și cel mai ciudat lucru, a venit această invitație a sediului Wehrmacht-ului. 407 00:37:30,527 --> 00:37:34,529 În ceea ce privește generalul von Roon. 408 00:37:57,887 --> 00:38:01,498 Pug, nu vrei să spui ceva despre noua mea ținută? 409 00:38:01,542 --> 00:38:04,978 Cred că este perfect. Nu ai fost niciodată mai bine. 410 00:38:05,022 --> 00:38:06,457 Ei bine, nu eu am ales-o, 411 00:38:06,501 --> 00:38:10,503 dar Sally Forrest a spus asta Hitler este înnebunit după roz. 412 00:38:26,902 --> 00:38:30,903 Acest lucru face ca Washingtonul să arate blând și pașnic, nu-i așa? 413 00:39:04,136 --> 00:39:06,703 Aspect fantastic, nu crezi? 414 00:39:06,747 --> 00:39:08,704 Se pare ca Beats Radio City Music Hall. 415 00:39:08,747 --> 00:39:12,706 Oh, Pug. 416 00:39:19,361 --> 00:39:23,363 Oh, uite. Îl poți vedea acum 417 00:39:30,845 --> 00:39:34,846 Ah, tunsoarea aceea de închisoare. afirm! 418 00:39:35,195 --> 00:39:39,196 Pare un om simplu. Restul sunt toate atât de pompoase. 419 00:39:44,069 --> 00:39:48,853 Atașatul naval la Ambasada Statelor Unite al Americii, căpitan de fregata Victor Henry! 420 00:39:52,246 --> 00:39:54,943 Bun venit în Germania. Mulțumesc, domnule Reichzkanler. 421 00:39:54,943 --> 00:39:56,335 Doamna Henry! 422 00:39:57,205 --> 00:39:59,336 Sper că ești pe placul Berlinului. 423 00:39:59,859 --> 00:40:02,207 Ei bine, domnule Reichskanzler, sa spun adevarul, 424 00:40:02,207 --> 00:40:04,774 încă mai caut casa in care sa locuiesti. 425 00:40:05,252 --> 00:40:07,123 Nu vei avea dificultăți. 426 00:40:08,688 --> 00:40:13,517 Dar există atât de multe cartiere fermecătoare în Berlin că am fost confuz. 427 00:40:23,782 --> 00:40:27,784 Colonelul William Forrest und Frau Forrest. 428 00:40:42,095 --> 00:40:45,097 Ribbentrop și Goebbels sunt aici. 429 00:40:45,141 --> 00:40:47,577 Ți-ar plăcea să-i cunoști? Vă rog! 430 00:40:47,620 --> 00:40:49,969 Să mergem. 431 00:40:54,623 --> 00:40:56,929 General. Comandantul Henry. 432 00:40:56,973 --> 00:40:59,930 generalul von Roon, Mă bucur să te revăd. 433 00:40:59,974 --> 00:41:02,888 Scuzați-mă. 434 00:41:02,932 --> 00:41:06,716 Ei bine, mulțumim că ne-ați primit. 435 00:41:06,759 --> 00:41:10,457 Ce părere ai despre Fuhrer? 436 00:41:10,500 --> 00:41:14,502 Nu prea seamănă cu imaginea din ziare din New York, mereu cu coarne și coadă. 437 00:41:14,807 --> 00:41:17,287 Nu, deloc. 438 00:41:17,329 --> 00:41:19,983 Am aflat că ești un tenismen excelent. 439 00:41:20,026 --> 00:41:22,941 Oh, asta a fost inclus în dosarul meu? 440 00:41:22,941 --> 00:41:25,072 Foarte mic, nu a fost inclus. 441 00:41:25,116 --> 00:41:27,248 Poate ne putem juca într-o zi. 442 00:41:27,248 --> 00:41:31,206 Aș aprecia. 443 00:42:01,699 --> 00:42:04,613 Oh, Pug. Pug, e perfectă. Nu ai crede niciodată. 444 00:42:04,656 --> 00:42:08,614 Știu că e ora ta de prânz, dar am fost de frică să nu o prindă cineva. 445 00:42:09,528 --> 00:42:12,355 Și există chiar și un teren de tenis. 446 00:42:12,399 --> 00:42:16,401 Pug, nu crezi că Hitler a făcut-o ceva de-a face cu asta, crezi? 447 00:42:17,184 --> 00:42:21,186 Ei bine, nu știu. Crezi că și-ar aminti? 448 00:42:25,318 --> 00:42:28,624 Este întotdeauna o plăcere face afaceri cu americanii. 449 00:42:28,668 --> 00:42:32,669 Fratele meu are o casa de brokeraj imobiliare în Chicago, acolo am învățat. 450 00:42:33,148 --> 00:42:35,976 Într-o zi, cine știe, mă voi întoarce. 451 00:42:36,019 --> 00:42:38,803 La etaj, sunt cinci dormitoare 452 00:42:38,847 --> 00:42:41,630 și trei băi de marmură. 453 00:42:41,674 --> 00:42:44,371 Și așteaptă până vezi grădina. 454 00:42:44,414 --> 00:42:48,417 Uite. Aceasta nu este camera de zi cea mai frumoasa pe care ai vazut-o vreodata? 455 00:42:48,938 --> 00:42:52,679 Uită-te la panouri. 456 00:42:52,679 --> 00:42:55,724 Aici... Aici este grădina. 457 00:42:55,767 --> 00:42:59,638 Și în spatele casei este un teren de tenis, 458 00:42:59,682 --> 00:43:02,161 pe care îl vei vedea într-o clipă. Aici. 459 00:43:02,205 --> 00:43:04,467 Pe aici. 460 00:43:04,467 --> 00:43:07,643 Acum, pe aici. 461 00:43:07,643 --> 00:43:10,731 Mai jos este un lac. 462 00:43:10,775 --> 00:43:13,428 Este un mic lac frumos. Poți vedea. 463 00:43:13,472 --> 00:43:16,081 Cine este proprietarul? Ludwig Rosenthal. 464 00:43:16,125 --> 00:43:20,127 Un dealer de zahăr de succes. O companie grozavă. 465 00:43:20,301 --> 00:43:22,041 Care este piesa? 466 00:43:22,084 --> 00:43:24,172 De ce "joaca"? Ce vrei să spui? 467 00:43:24,216 --> 00:43:26,565 De ce este prețul atât de mic? 468 00:43:26,609 --> 00:43:30,392 Ei bine, există un nou decret. Ce decret? 469 00:43:30,436 --> 00:43:32,394 Nu stiu cum sa explic foarte bine. 470 00:43:32,436 --> 00:43:36,439 este ceva legat de proprietate de imobiliare evreiască. 471 00:43:38,744 --> 00:43:42,746 Ei bine, și omul ăsta știe că ești ne oferă această casă la acest preț? 472 00:43:43,050 --> 00:43:44,878 Natural. 473 00:43:44,878 --> 00:43:47,444 Când pot vorbi cu el? 474 00:43:47,488 --> 00:43:49,923 Oricând vrei. 475 00:43:49,967 --> 00:43:53,969 Ar putea veni oricând aici. Scuzați-mă. 476 00:43:55,317 --> 00:43:59,319 Șaptezeci și opt de dolari pe lună? Acest lucru este ridicol! 477 00:43:59,581 --> 00:44:03,539 Ei bine, asta am crezut. 478 00:44:05,192 --> 00:44:08,933 Este o casă frumoasă, Herr Rosenthal. 479 00:44:08,933 --> 00:44:11,107 Mulţumesc. 480 00:44:11,151 --> 00:44:15,153 Ne place de ea, de soția mea și de mine. 481 00:44:15,413 --> 00:44:19,068 Petrecem mult timp și bani în ea. 482 00:44:19,068 --> 00:44:22,678 Adevărul este, că doamna Henry și cu mine suntem... 483 00:44:22,721 --> 00:44:26,636 Puțin stânjenit sa inchiriez casa. 484 00:44:26,680 --> 00:44:28,638 Dar de ce? 485 00:44:28,680 --> 00:44:31,900 Nu aș putea cere un chiriaș mai bun. 486 00:44:31,944 --> 00:44:35,902 Daca ti se pare ca chiria este prea mare... Doamne, nu. Chiria este incredibil de mică. 487 00:44:37,424 --> 00:44:39,556 Chiar vei primi banii? 488 00:44:39,599 --> 00:44:41,252 Natural. 489 00:44:41,296 --> 00:44:45,254 Odată ce comisionul agenției a fost dedus, și anumite taxe municipale, 490 00:44:46,690 --> 00:44:49,169 Trebuie să primesc fiecare bănuț. 491 00:44:49,213 --> 00:44:52,344 Knoedler mi-a spus că există un decret ceea ce l-a obligat să o închirieze. 492 00:44:52,387 --> 00:44:56,390 Vă pot asigura, comandant Henry, În calitate de chiriaș, acest lucru nu vă va afecta. 493 00:44:58,348 --> 00:45:02,392 Dar ce este acest nou decret? 494 00:45:03,001 --> 00:45:05,002 Ei bine... 495 00:45:05,002 --> 00:45:07,960 ...a fost un decret de urgență. 496 00:45:08,004 --> 00:45:11,179 Înțelegi? 497 00:45:11,222 --> 00:45:15,224 Sunt sigur că va fi revocat în curând. 498 00:45:17,704 --> 00:45:21,706 De fapt, această proprietate 499 00:45:21,750 --> 00:45:25,751 pot fi vândute în orice moment fără acordul meu. 500 00:45:26,403 --> 00:45:30,406 Cu toate acestea, dacă există un chiriaș cu imunități diplomatice, 501 00:45:31,493 --> 00:45:34,755 acest lucru nu se poate face. 502 00:45:34,799 --> 00:45:38,018 De aici și chiria modestă. 503 00:45:38,844 --> 00:45:41,932 Pot să-ți pun o întrebare, domnule Rosenthal? 504 00:45:41,976 --> 00:45:45,978 De ce nu vinzi casa? si pleci din Germania? 505 00:45:46,761 --> 00:45:48,980 Familia mea 506 00:45:49,023 --> 00:45:53,025 face afaceri aici de peste 100 de ani. 507 00:45:53,504 --> 00:45:57,505 Eu și soția mea ne-am născut la Berlin. 508 00:46:01,246 --> 00:46:05,248 Aceasta este casa noastră. 509 00:46:08,598 --> 00:46:12,469 Am trăit alte vremuri rele. 510 00:46:12,469 --> 00:46:16,471 Am fost lovit în plămân de un glonț în Belgia în 1914. 511 00:46:18,429 --> 00:46:22,430 Un bărbat trece prin multe lucruri de-a lungul vieţii. 512 00:46:24,083 --> 00:46:25,997 Ei bine, doamnei Henry iubea casa, 513 00:46:25,997 --> 00:46:31,043 dar refuzăm să profităm de nenorocirea altcuiva. 514 00:46:32,870 --> 00:46:36,872 Tu faci exact invers. 515 00:46:36,916 --> 00:46:40,917 Știi de ce. 516 00:46:43,962 --> 00:46:46,224 Mi-aș fi dorit să nu fi venit. 517 00:46:46,268 --> 00:46:50,225 Simți asta, nu? 518 00:46:50,357 --> 00:46:53,315 Acest lucru nu m-a șocat cu adevărat până acum. 519 00:46:53,357 --> 00:46:57,360 Asta niciodată cu adevărat părea că se întâmplă. 520 00:46:58,534 --> 00:47:01,101 Omul acela este atât de bun. Imaginați-vă... 521 00:47:01,144 --> 00:47:03,754 Închiriez această casă frumoasă pentru o miză 522 00:47:03,797 --> 00:47:06,321 doar pentru a preveni vânzarea 523 00:47:06,364 --> 00:47:10,323 unui nazist gras, care trebuie să fie așteaptă să-l cumpăr la un preț josnic. 524 00:47:10,365 --> 00:47:14,281 Ei bine, vrei să renunți la afacere? El chiar vrea să fim noi, știi. 525 00:47:15,194 --> 00:47:19,196 Oh, știu că vrea. Doar că asta e atât de oribil. 526 00:47:22,632 --> 00:47:26,329 Nu mă voi simți niciodată fericit în această casă. 527 00:47:26,373 --> 00:47:30,288 Sau in tara asta. 528 00:47:30,332 --> 00:47:33,464 Acesta arată ca un hambar. Și am nevoie de o trupă de servitori. 529 00:47:33,507 --> 00:47:35,725 Oh, le putem avea. Nici o problemă. 530 00:47:35,769 --> 00:47:39,771 Toți sunt spioni, de la Gestapo, știi, fiecare dintre ei. 531 00:47:39,945 --> 00:47:41,902 Oh, Pug... 532 00:47:41,946 --> 00:47:45,948 Mi-aș fi dorit să fi fost desemnat pentru o navă de război. 533 00:47:46,035 --> 00:47:48,297 Și eu, dragă. 534 00:47:48,297 --> 00:47:52,298 Şi eu. 535 00:47:55,865 --> 00:47:58,824 2 mai 1939 536 00:48:02,303 --> 00:48:05,088 Ziua Y minus 122 537 00:49:08,204 --> 00:49:12,206 Byron, îmi mai fac un cap? 538 00:49:12,641 --> 00:49:16,120 Mă uitam la tine? 539 00:49:16,164 --> 00:49:19,601 Doar de două săptămâni. 540 00:49:19,992 --> 00:49:23,733 Poate îmi aduci aminte de cineva că știi. 541 00:49:23,777 --> 00:49:27,734 Poate mama ta? 542 00:49:33,912 --> 00:49:37,609 Îi mai scrii o scrisoare lui Slote? 543 00:49:37,653 --> 00:49:40,001 Aaron are nevoie de aceste note pentru după-amiaza asta. 544 00:49:40,045 --> 00:49:44,047 Crezi că le-ai putea introduce în programul tău încărcat? 545 00:49:58,053 --> 00:50:01,577 Îți place munca ta? 546 00:50:01,620 --> 00:50:05,100 Este o meserie. De ce? 547 00:50:10,799 --> 00:50:14,061 Mi se pare că tu Îți pierzi timpul aici. 548 00:50:14,105 --> 00:50:15,540 Aceleaşi? 549 00:50:15,584 --> 00:50:19,020 Dragă, ce soartă tragică. 550 00:50:19,063 --> 00:50:23,066 Îți spun, Byron, tu faci lucruri incredibil când ești îndrăgostit. 551 00:50:24,371 --> 00:50:28,372 Dar de ce faci asta, chiar nu stiu. 552 00:50:29,634 --> 00:50:33,636 eu? sunt rupt. 553 00:50:46,338 --> 00:50:49,687 Bună dimineața, domnișoară! Bună dimineaţa! 554 00:50:58,299 --> 00:51:00,126 Bună dimineața, mulțumesc! 555 00:51:19,875 --> 00:51:23,877 Pentru dumneavoastră. Transmis din Florența. 556 00:51:39,841 --> 00:51:43,843 Un alt card slot? 557 00:51:59,242 --> 00:52:02,460 Părinții mei sunt acum în Germania. 558 00:52:02,504 --> 00:52:05,680 Tatăl meu este atașat naval la Berlin. 559 00:52:11,725 --> 00:52:15,727 Ce ți-a spus Slote de data asta? 560 00:52:16,075 --> 00:52:20,033 Mă duc la Varșovia. 561 00:52:22,644 --> 00:52:26,645 Aaron. 562 00:52:57,225 --> 00:53:02,445 „Dragi mamă și tată,” 563 00:53:36,461 --> 00:53:40,289 Ai fost în Siena nouă ani și Nu ai fost niciodată la Palio? 564 00:53:40,332 --> 00:53:44,117 Nu am fost niciodată interesat de curse. Acest lucru este incredibil. 565 00:53:44,639 --> 00:53:48,640 Nu este nimic mai mult decât o relicvă a parodiei medievale a curselor. 566 00:53:48,815 --> 00:53:52,642 În unele orașe alergau cu catâri sau bivoli. 567 00:53:52,686 --> 00:53:54,904 La Roma, evreii alergau. 568 00:53:54,948 --> 00:53:57,340 Cu toate acestea, prietenul meu arhiepiscopul m-a avertizat că 569 00:53:57,384 --> 00:54:01,386 Mulțimile sunt greu de dominat, tu riști să fii împins sau călcat. 570 00:54:03,039 --> 00:54:04,279 Deci de ce interesul brusc? 571 00:54:04,779 --> 00:54:08,780 Pentru că revista LIFE m-a abordat scrie un articol despre asta. 572 00:54:09,347 --> 00:54:12,826 Pentru o sumă bună de bani. 573 00:54:12,870 --> 00:54:16,306 AJ, Leslie scrie că vrea că văd Varşovia. 574 00:54:16,350 --> 00:54:19,046 Acest lucru nu este foarte compatibil cu el, nu-i asa? 575 00:54:19,090 --> 00:54:22,352 Îndemnându-ne să mergem acasă și te invit la Varșovia, 576 00:54:22,396 --> 00:54:24,788 când vestea războiului se inrautateste pe zi ce trece. 577 00:54:24,832 --> 00:54:27,137 Ai spus că nu există nimic de ce să-ți faci griji. 578 00:54:27,181 --> 00:54:31,182 Natalie, este o conduită demnă de o domnișoară o urmărește pe Leslie Slote? 579 00:54:31,705 --> 00:54:35,663 Este o tactică bună? Asta e problema mea. 580 00:54:35,707 --> 00:54:39,665 Leslie este un tip foarte insensibil. 581 00:54:40,534 --> 00:54:42,187 Merg. 582 00:54:42,231 --> 00:54:46,146 O soție evreică nu este indicată în aceste zile pentru o carieră diplomatică 583 00:54:46,190 --> 00:54:47,930 Doar așa. 584 00:54:47,930 --> 00:54:50,366 Vei fi în Grecia. Acesta este momentul perfect. 585 00:54:50,409 --> 00:54:52,627 Mi-am amânat călătoria în Grecia. 586 00:54:52,671 --> 00:54:55,281 Chestia asta cu Palio m-a prins pe drum. 587 00:54:55,324 --> 00:54:57,238 Uite, am o idee. 588 00:54:57,282 --> 00:55:01,283 Nu am timp să cercetez Palio și urmăriți această cursă prostească. 589 00:55:02,197 --> 00:55:04,633 De ce nu te duci acolo, 590 00:55:04,677 --> 00:55:08,679 si apoi redactezi un articol și împărțim plata? Ce crezi? 591 00:55:09,983 --> 00:55:11,985 Ca? 592 00:55:12,028 --> 00:55:15,552 Veți primi 1.000 USD. 593 00:55:15,594 --> 00:55:19,031 O mie de dolari? 594 00:55:19,075 --> 00:55:22,555 aș putea cumpăra un trusau imens cu asta. 595 00:55:22,598 --> 00:55:26,034 Un trouseau? Asta ai în minte? Da. 596 00:55:30,602 --> 00:55:33,516 Pot folosi Byron pentru cercetare? 597 00:55:33,560 --> 00:55:36,692 Nu văd de ce nu. 598 00:55:36,692 --> 00:55:40,433 Așa că mă duc la Varșovia în august, după al doilea Palio. În consecinţă? 599 00:55:40,477 --> 00:55:43,260 Dacă vestea războiului nu se înrăutățește. Da. 600 00:55:43,521 --> 00:55:44,348 Combinate. 601 00:56:12,796 --> 00:56:16,798 Ei bine, totul este gata? 602 00:56:18,407 --> 00:56:22,408 Ce? Varşovia. 603 00:56:23,975 --> 00:56:27,977 Oh, a fost amânat, cel putin pana la sfarsitul lui august. 604 00:56:35,459 --> 00:56:37,721 De ce râzi? 605 00:56:37,721 --> 00:56:40,853 Ce? 606 00:56:40,853 --> 00:56:44,854 Cine, eu? Râs? 607 00:57:15,651 --> 00:57:17,522 Minunat, Pug 608 00:57:17,522 --> 00:57:21,480 Balcon bun. 609 00:57:25,395 --> 00:57:28,092 El ghiceste. Byron ne-a scris în sfârșit o scrisoare. 610 00:57:28,136 --> 00:57:32,094 Bun. OK 611 00:57:36,400 --> 00:57:38,619 Lipsă. 612 00:57:38,662 --> 00:57:40,576 Multe vești bune, dragă. 613 00:57:40,620 --> 00:57:44,579 Punct de referință, Rhoda. 614 00:57:50,406 --> 00:57:54,409 Ghinion, generale. Hai să ne jucăm mai mult. 615 00:57:55,061 --> 00:57:59,020 Nu, nu. Acest set. 616 00:57:59,585 --> 00:58:02,804 Este timp pentru altul? Din pacate nu. Trebuie să plec. 617 00:58:02,848 --> 00:58:06,806 Bun joc. Acum poți să-ți citești scrisoarea. 618 00:58:10,764 --> 00:58:13,026 Aaron Jastrow? 619 00:58:13,026 --> 00:58:16,637 El este tipul care a scris acea carte, Un Isus evreu. 620 00:58:16,680 --> 00:58:19,334 Oh da. Ai spus că-ți place de el, nu am spus? 621 00:58:19,377 --> 00:58:21,378 Da, am citit-o de două ori. 622 00:58:21,422 --> 00:58:23,379 Ei bine, dacă Byron Henry lucrează, 623 00:58:23,379 --> 00:58:26,163 Asta e cea mai mare veste despre el de când l-ai născut. 624 00:58:26,206 --> 00:58:30,035 Avem vești mari. Se pare că el este interesat de o fată. 625 00:58:30,035 --> 00:58:32,906 Ce fel de fată, italiană? Nu, o fată din New York. 626 00:58:32,948 --> 00:58:36,950 Ea este nepoata autoarei. Numele ei este Natalie. Natalie Jastrow. Chiar aici. 627 00:58:42,344 --> 00:58:45,259 Chestia asta merge foarte departe. 628 00:58:45,302 --> 00:58:48,217 Cred că îi voi scrie. 629 00:58:48,261 --> 00:58:50,870 Ce crezi să spui? 630 00:58:50,914 --> 00:58:53,654 Nu are nicio diferență că este evreică, 631 00:58:53,698 --> 00:58:56,960 deși poate exista o problemă serioasă cât despre religia copiilor. 632 00:58:57,004 --> 00:59:00,919 Copii? Pug, nu rostește un cuvânt despre căsătoria cu ea. 633 00:59:00,961 --> 00:59:03,528 Este felul în care scrie despre ea. 634 00:59:03,528 --> 00:59:07,530 Dacă ea este nepoata lui Aaron Jastrow Probabil provine dintr-o familie bună și genial. 635 00:59:07,792 --> 00:59:09,183 Ideea este, 636 00:59:09,227 --> 00:59:13,142 Care sunt șansele unui astfel de tip de căsătoria funcționează zilele astea. 637 00:59:13,186 --> 00:59:16,013 Cel puțin aș vrea ca Byron să reflecteze. 638 00:59:16,056 --> 00:59:20,015 Ceea ce este dificil pentru Byron. 639 00:59:30,889 --> 00:59:34,065 PIAZA CÂMPULUI - SIENA 28 iunie 1939 640 00:59:39,328 --> 00:59:41,938 Ziua Y minus 96 641 00:59:53,291 --> 00:59:57,293 Încă o scrisoare de la părinții tăi la Berlin? 642 00:59:57,598 --> 00:59:59,077 Care este distracția? 643 00:59:59,077 --> 01:00:01,513 Aș vrea să-l cunoști pe tatăl meu. 644 01:00:01,556 --> 01:00:03,122 Oh? 645 01:00:03,165 --> 01:00:05,862 A avut o impresie greșită din ultima mea scrisoare. 646 01:00:05,906 --> 01:00:09,342 Nu spune? Despre ce? 647 01:00:09,386 --> 01:00:12,518 Nimic de care te interesează. 648 01:00:12,561 --> 01:00:15,867 S-a gândit foarte rău, nu exista nicio sansa. 649 01:00:15,910 --> 01:00:17,389 Vești bune! 650 01:00:17,433 --> 01:00:19,956 Arhiepiscopul locuri aranjate pentru noi 651 01:00:20,000 --> 01:00:23,174 în spatele estradului judecătorilor a celui de-al doilea Palio. 652 01:00:23,218 --> 01:00:27,220 Am crezut că nu vei apărea. Asta mi s-a părut mai atractiv, 653 01:00:28,003 --> 01:00:32,005 asa ca mi-am cumparat biletul pentru o săptămână mai târziu în Grecia. 654 01:00:32,484 --> 01:00:35,832 Pe... 23 august, cred. 655 01:00:35,876 --> 01:00:39,878 Minunat. Atunci ar trebui să zbor la Varșovia. 656 01:00:47,490 --> 01:00:49,361 AGENT DIPLOMATIC Reese Claremont 657 01:00:49,840 --> 01:00:52,580 „Ceea ce urmează aparține teren de prognoză, 658 01:00:53,102 --> 01:00:55,930 „poate fi considerat frivol sau jurnalistic. 659 01:00:57,887 --> 01:00:59,801 „Cu toate acestea, pentru acest observator, 660 01:01:00,540 --> 01:01:04,542 „toate dovezile indică asta Adolf Hitler este în prezent 661 01:01:05,195 --> 01:01:08,631 „negociind o alianță militară cu Uniunea Sovietică”. 662 01:01:08,674 --> 01:01:12,068 Henry, chiar intenționezi? trimite prostiile astea 663 01:01:12,111 --> 01:01:14,329 către Biroul de Informații navale? 664 01:01:15,112 --> 01:01:17,288 Așa văd eu, domnule. 665 01:01:17,723 --> 01:01:22,290 Treaba mea aici este să raportez despre capacitate luptă și tendințe politice din Germania. 666 01:01:22,855 --> 01:01:26,857 Henry, anticomunism Este esența politicii lui Hitler. 667 01:01:27,640 --> 01:01:30,598 Poporului german se teme de asta bolşevicii urcă la putere 668 01:01:30,598 --> 01:01:33,208 si stai acolo. 669 01:01:33,773 --> 01:01:36,644 Când Grobke m-a dus la acea bază submarină, 670 01:01:36,687 --> 01:01:38,732 Am văzut niște lucruri foarte interesante. 671 01:01:38,775 --> 01:01:40,951 Când am plecat de acolo, Era tăcută ca un cimitir. 672 01:01:40,994 --> 01:01:43,169 Fără tură de noapte. 673 01:01:43,995 --> 01:01:48,954 Nu cred că este națiunea lui Hitler să fie în spatele lui în plină mobilizare. 674 01:01:48,998 --> 01:01:51,739 Și felul în care văd industria ta, 675 01:01:51,869 --> 01:01:57,089 nu pot intra în Polonia fără mai întâi anulează Uniunea Sovietică. 676 01:01:57,480 --> 01:02:00,698 Ei bine, tot ce pot spune este, dacă trimit acest raport, 677 01:02:00,698 --> 01:02:03,613 S-ar putea să fiu ridiculizat de către Ministerul Afacerilor Externe. 678 01:02:03,962 --> 01:02:07,354 Și nu cred că va face prea mult bine si pentru cariera ta. 679 01:02:07,398 --> 01:02:10,182 Nu mi-ar plăcea să fiu văzut ca un prost. Bun. 680 01:02:10,182 --> 01:02:14,879 Lasă planificarea globală pentru bărbații care sunt plătiți să facă asta. 681 01:02:16,228 --> 01:02:17,881 Acum, uite raportul. 682 01:02:20,143 --> 01:02:21,622 Da domnule. 683 01:02:25,058 --> 01:02:27,016 De neconceput! 684 01:02:27,146 --> 01:02:31,235 Ce? Nu sună foarte militar? Militar, militar, militar. 685 01:02:31,278 --> 01:02:34,107 Un pact cu Statele Unite ar putea fi la fel de rezonabil. 686 01:02:34,149 --> 01:02:36,977 Dar Polonia nu este printre Germania și Statele Unite. 687 01:02:37,020 --> 01:02:40,196 Ar fi un miracol politic. 688 01:02:40,239 --> 01:02:43,502 Ei bine, asta nu este specialitatea ta pentru Fuhrer? 689 01:02:43,545 --> 01:02:46,765 Fantezie pură, comandante. O melodramă grosolană. 690 01:02:46,807 --> 01:02:48,895 Daca spui asa. 691 01:02:49,287 --> 01:02:52,027 Cred că nu înțelegi a politicii europene. 692 01:02:52,071 --> 01:02:56,247 Germania este dispusă să lupte un război total pe două fronturi? 693 01:02:56,726 --> 01:02:59,814 numarul unu, războiul nu este inevitabil. 694 01:03:00,162 --> 01:03:04,250 Numărul doi, nici două fronturi nu sunt inevitabile. 695 01:03:06,817 --> 01:03:11,732 Ei bine, Victor, sper că sunt mai bine un cal decât pe un teren de tenis, nu? 696 01:03:34,395 --> 01:03:37,875 CUUBUL VULTURULUI - BERCHTESGADEN 12 august 1939 697 01:03:38,919 --> 01:03:41,138 Ziua Y minus 20 698 01:03:46,662 --> 01:03:50,707 Odată cu Afacerea Albă, invazia Poloniei, au mai rămas doar 20 de zile, 699 01:03:51,012 --> 01:03:53,926 Mussolini își trimite ginerele, contele Galeazzo Ciano, 700 01:03:54,100 --> 01:03:57,580 ministrul italian de externe, la refugiul de munte al lui Hitler. 701 01:04:03,105 --> 01:04:04,800 Fuhrerul meu. 702 01:04:06,367 --> 01:04:07,629 Grafică cyan. 703 01:04:08,150 --> 01:04:09,717 Doamna Eva Braun. 704 01:04:11,282 --> 01:04:14,632 Fermecător și politicos, cu abilitate vorbind fluent germana, 705 01:04:14,675 --> 01:04:18,634 Ciano a fost însărcinat cu a misiune de aproape cu Hitler 706 01:04:18,808 --> 01:04:22,810 Il Duce este hotărât să nu intre în orice conflict împotriva Poloniei, 707 01:04:22,853 --> 01:04:26,028 în ciuda lăudatului Pact de Acţiune între cele două țări ale tale. 708 01:04:47,212 --> 01:04:49,256 Hitler își dezvăluie planurile Carcasă albă până la cyan. 709 01:04:49,300 --> 01:04:52,388 Trebuie să atace pe 1 septembrie 710 01:04:52,432 --> 01:04:54,172 de ce ploile de toamnă începe pe 15 octombrie. 711 01:04:55,738 --> 01:04:57,565 Are nevoie de șase săptămâni. 712 01:04:57,696 --> 01:05:02,741 Două săptămâni pentru a zdrobi Polonia și două până la patru săptămâni pentru operația de curățare. 713 01:05:13,225 --> 01:05:16,878 Ciano îl avertizează pe Hitler că Italia este nepregătit pentru război. 714 01:05:16,922 --> 01:05:19,054 El explică că Pactul de Acțiune 715 01:05:19,054 --> 01:05:24,447 a fost semnat cu predicția războiului pentru 1942, nu în 1939. 716 01:05:24,578 --> 01:05:28,057 El propune o altă conferință Stilul Munchen. 717 01:05:28,057 --> 01:05:31,538 Poate că Occidentul va ceda din nou fără luptă. 718 01:05:35,235 --> 01:05:40,847 Telegramă de la Moscova. Moscova? 719 01:05:45,109 --> 01:05:48,023 Acum poți da Il Duce niste noutati. 720 01:05:48,023 --> 01:05:53,940 Moscova a fost de acord să primească mai mult odată un politician trimis de mine. 721 01:05:54,461 --> 01:05:56,202 În ce scop? 722 01:05:57,332 --> 01:05:59,943 Cooperare totală în relații. 723 01:06:01,726 --> 01:06:06,946 Dar... englezii și francezii nu sunt în Moscova să încheie o alianță? 724 01:06:07,554 --> 01:06:09,643 Asta cred ei. 725 01:06:09,643 --> 01:06:14,297 Suntem în negocieri secrete cu sovieticii de luni de zile. 726 01:06:14,949 --> 01:06:17,559 Conspir cu ei. 727 01:06:24,345 --> 01:06:26,259 De neconceput! De ce? 728 01:06:26,520 --> 01:06:29,782 Managerul tău are dreptate. Citiți Mein Kampf. 729 01:06:30,000 --> 01:06:32,610 L-am citit. Încă nu înțelegi. 730 01:06:32,741 --> 01:06:35,046 El vorbeste undeva a unui pact cu Rusia 731 01:06:35,046 --> 01:06:36,786 și trebuie să fie sfârșitul Germaniei. 732 01:06:37,612 --> 01:06:42,093 Am făcut puțină lipsă de curtoazie spionând Nava amiral a lui Grobke. 733 01:06:42,397 --> 01:06:44,529 Am văzut câteva date operaționale. 734 01:06:44,659 --> 01:06:47,704 Ar vrea să cred că el are 70 de submarine operaționale. 735 01:06:48,008 --> 01:06:50,358 Mă îndoiesc că sunt 50. 736 01:06:50,401 --> 01:06:52,706 Serios? Deci, 737 01:06:52,706 --> 01:06:54,664 Aceasta este doar o parte din nepregătirea generală germană. 738 01:06:54,751 --> 01:06:58,710 Hitler nu poate merge la luptă dacă există riscul ca Stalin să se întoarcă împotriva lui. 739 01:06:58,752 --> 01:07:03,493 Asta este. Și avem o alianță cu Stalin practic aliniat. 740 01:07:03,493 --> 01:07:07,887 Deci, Hitler este blocat. Deci fără război. 741 01:07:07,931 --> 01:07:11,410 Deci de ce face această alianță Nu a fost mediatizat? 742 01:07:15,282 --> 01:07:17,065 Ce crezi, Pamela? 743 01:07:18,762 --> 01:07:22,721 Cred că raportul ar pune în pericol cariera ta și te-ar face nefericit, 744 01:07:23,199 --> 01:07:25,374 apoi, prin toate mijloacele, rupe-o. 745 01:07:25,635 --> 01:07:27,462 Acesta este ideea, nu-i așa? 746 01:07:28,418 --> 01:07:30,898 Din cate ma intereseaza. 747 01:07:34,596 --> 01:07:38,467 Victor, nu trimite raportul. 748 01:07:38,641 --> 01:07:41,947 Dacă faci asta, te vei face să arăți rău de un idiot complet. 749 01:08:02,260 --> 01:08:03,348 Între. 750 01:08:05,741 --> 01:08:07,263 Mesager, comandant. 751 01:08:09,873 --> 01:08:11,787 Da domnule. Când vei pleca? 752 01:08:12,135 --> 01:08:16,180 Sunt gata să sigilez geanta poștală. Voi părăsi Tempelhof în zece minute. 753 01:08:17,355 --> 01:08:20,530 Ține-l deschis pentru mine și așteptați afară. 754 01:08:20,748 --> 01:08:21,965 Da domnule. 755 01:09:00,550 --> 01:09:02,507 PERSONAL ȘI CONFIDENȚIAL 756 01:09:07,161 --> 01:09:13,556 Ziua Y minus 18 757 01:09:27,910 --> 01:09:31,911 Comenzi telefonice de la Keitel al Cartierului General Suprem al Fuhrerului. 758 01:09:35,479 --> 01:09:39,611 Nave de război și submarine mergi la posturile de război. 759 01:09:40,699 --> 01:09:44,918 Trimite telegrame la începe mobilizarea armatei. 760 01:09:45,919 --> 01:09:50,660 Mutați cartierul general al armatei în Zossen la începerea operațiunilor. 761 01:09:52,139 --> 01:09:53,662 generalul Thomas 762 01:09:53,704 --> 01:09:57,185 a prezentat memoriul de avertizare de la armată la Keitel? 763 01:09:57,837 --> 01:09:59,447 Citește-i-o. 764 01:10:00,665 --> 01:10:02,230 Și răspunsul tău? 765 01:10:04,144 --> 01:10:05,797 Răspunsul dvs? 766 01:10:07,755 --> 01:10:10,582 Anglia este foarte decadentă, Franta este foarte degenerata, 767 01:10:10,582 --> 01:10:14,584 America este foarte dezinteresată să lupte pentru Polonia. 768 01:10:16,411 --> 01:10:18,629 Și Uniunea Sovietică? 769 01:10:18,890 --> 01:10:21,414 ce parere aveti a Uniunii Sovietice? 770 01:10:26,634 --> 01:10:28,504 Emite comenzile. 771 01:10:30,722 --> 01:10:32,375 Imediat. 772 01:10:58,600 --> 01:11:00,900 16 august 1939 773 01:11:03,600 --> 01:11:05,900 Ziua Y minus 16 774 01:11:25,930 --> 01:11:30,268 Vezi cum ne-a remarcat arhiepiscopul! 775 01:11:30,476 --> 01:11:32,727 Nu ai putea cere un loc mai bun. 776 01:15:32,377 --> 01:15:36,130 Poate un cal fără călăreț să câștige? ma intrebi pe mine? 777 01:15:39,508 --> 01:15:41,217 Da, poți. 778 01:15:41,718 --> 01:15:43,177 am inteles. 779 01:17:15,417 --> 01:17:19,922 Cred că calul a fost drogat. Da domnule. Cred că majoritatea sunt. 780 01:17:36,809 --> 01:17:40,812 Ce naiba se întâmplă acolo? Este o înșelăciune. 781 01:17:40,896 --> 01:17:44,107 Tipul ăla probabil s-a vândut în alt district. 782 01:17:56,450 --> 01:17:59,161 Natalie, acest articol scrie singur. 783 01:17:59,203 --> 01:18:01,621 Acești sienezi s-au dezvoltat 784 01:18:01,704 --> 01:18:06,875 o mică parodie grotească a nationalismului european. 785 01:18:07,542 --> 01:18:09,795 Palio este război. 786 01:18:12,171 --> 01:18:15,049 Acesta este război. Să plecăm de aici acum! 787 01:19:01,669 --> 01:19:04,130 Nu mă așteptam la asta. 788 01:19:05,380 --> 01:19:07,716 Picioarele mele abia ating podeaua. 789 01:19:07,757 --> 01:19:09,217 Continuați să mergeți. 790 01:19:09,259 --> 01:19:12,302 Stai, Byron. Așteptaţi un minut. 791 01:19:13,637 --> 01:19:17,223 Du-te cu el. Să plecăm de aici data viitoare odată ce trecem de o stradă laterală. 792 01:19:36,905 --> 01:19:38,907 Dumnezeule, ce este asta? 793 01:19:57,255 --> 01:19:58,673 Unde este Aaron? 794 01:20:07,930 --> 01:20:09,599 Dumnezeul meu! 795 01:20:32,992 --> 01:20:36,995 Sunteți bine, domnule? Ochelarii mei au fost călcați. 796 01:20:37,662 --> 01:20:41,373 Ce mizerie. Și a fost destul de aproape, nu-i așa? 797 01:20:41,415 --> 01:20:44,335 Acești oameni sunt nebuni. 798 01:20:44,376 --> 01:20:47,879 E bine. Am spus că acesta este război. 799 01:20:47,921 --> 01:20:51,423 Am cruțat civilii. Mulţumesc. 800 01:20:51,465 --> 01:20:54,927 Oamenii sunt complet nebuni! 801 01:20:54,927 --> 01:20:58,304 Ei bine, pierdut cu 10, pierdut cu 1000. 802 01:20:58,346 --> 01:21:01,640 Mi se pare foarte amuzant totul. 803 01:21:02,265 --> 01:21:03,308 Deci hai să mergem. 804 01:21:06,518 --> 01:21:10,480 Ține-mă mai tare, Byron. 805 01:21:10,855 --> 01:21:13,399 M-ai lăsat să plec cu puțin timp în urmă. 806 01:21:21,365 --> 01:21:24,865 20 august 1939 807 01:21:28,865 --> 01:21:31,365 Ziua Y minus 12 808 01:21:34,375 --> 01:21:36,834 Sunt obstacole în Acordul nazi-sovietic. 809 01:21:36,876 --> 01:21:41,213 Rușii sunt din ce în ce mai duri, și nu se grăbește să continue. 810 01:21:41,672 --> 01:21:43,590 Timpul valoros trece. 811 01:21:43,590 --> 01:21:45,800 Telegramele zboară către înainte și înapoi. 812 01:21:45,841 --> 01:21:48,552 a oferit Ribbentrop să zboare la Moscova, 813 01:21:48,594 --> 01:21:50,971 cu puteri depline pentru a încheia pactul. 814 01:21:51,513 --> 01:21:53,473 Cântărind mintea lui Hitler 815 01:21:53,473 --> 01:21:56,558 Se știe că trimișii militari britanic și francez 816 01:21:56,600 --> 01:21:59,311 apoi în Rusia, încă negociind. 817 01:21:59,894 --> 01:22:03,606 In sfarsit a venit pentru o decizie fără precedent. 818 01:22:04,898 --> 01:22:06,692 Trebuie să se smerească 819 01:22:06,733 --> 01:22:10,820 și scrieți o scrisoare personală pentru a face apel marelui său dușman, Stalin. 820 01:22:13,030 --> 01:22:15,991 Trebuie făcut ceva în privința asta, înainte de a fi prea târziu. 821 01:22:17,701 --> 01:22:21,704 Tensiune între Germania și Polonia 822 01:22:23,205 --> 01:22:25,206 devine intolerabil. 823 01:22:25,248 --> 01:22:30,585 Criza poate apărea în orice zi. 824 01:22:32,879 --> 01:22:34,756 deci propun 825 01:22:36,007 --> 01:22:38,467 poti sa primesti ministrul meu de externe 826 01:22:39,884 --> 01:22:44,180 marți, 22 august. 827 01:22:44,972 --> 01:22:48,559 Cel târziu pe 23 august. 828 01:22:52,854 --> 01:22:59,109 Aș fi recunoscător să primesc raspunsul tau pe scurt. 829 01:23:37,264 --> 01:23:38,765 Byron, ai fost vreodată la Varșovia? 830 01:23:40,016 --> 01:23:41,517 Nu, de ce? 831 01:23:41,517 --> 01:23:43,895 Ai vrea să mergi acolo cu mine? 832 01:23:45,770 --> 01:23:47,022 Există vreun motiv? 833 01:23:48,607 --> 01:23:51,859 Cazul este că Aaron inventează dificultăți pentru călătoria mea. 834 01:23:53,986 --> 01:23:55,862 Dacă merg cu tine face vreo diferenta? 835 01:23:55,904 --> 01:23:57,030 Da. 836 01:23:57,071 --> 01:23:59,449 Știi cum te cheamă acum? 837 01:23:59,491 --> 01:24:02,159 „Băiatul meu de aur”. 838 01:24:02,201 --> 01:24:05,286 Nu pot uita ce a făcut pentru el la Palio. 839 01:24:05,328 --> 01:24:08,414 Exagerezi. Nu! 840 01:24:08,498 --> 01:24:13,126 Ai demonstrat o prezență extraordinară de spirit care mă impresionează și pe mine și pe Aaron. 841 01:24:13,126 --> 01:24:15,669 Adică, acel cal ar fi putut foarte bine să-l ucidă. 842 01:24:17,338 --> 01:24:21,007 Și Slote? Poate că nu mă place vezi însoțindu-te. 843 01:24:21,633 --> 01:24:24,052 O să am grijă de Slote, bine? 844 01:24:27,429 --> 01:24:31,766 Cu Aaron plecat în Grecia, nu am putut imaginează-ți un loc mai întunecat decât acesta. 845 01:24:33,517 --> 01:24:35,727 De ce nu, Natalie? 846 01:24:36,394 --> 01:24:40,064 Excelent. Vom avea Ore minunate, promit. 847 01:24:43,901 --> 01:24:48,238 Byron, nu vrei să știi ce greutate m-ai scos din cap. 848 01:24:48,947 --> 01:24:54,534 Fata asta încăpățânată nu știe cât de mult Polonia este în urmă și fără direcție. 849 01:24:55,618 --> 01:24:58,829 Situația politică se înrăutățește pe zi ce trece. 850 01:24:58,996 --> 01:25:02,415 Vorbești de parcă aș fi un idiot. esti fata! 851 01:25:02,791 --> 01:25:05,668 Se pare că nu-ți place pentru a fi amintit de asta. 852 01:25:06,293 --> 01:25:09,088 Cu toate acestea, sunt mult mai mult mulțumit și calm. 853 01:25:09,129 --> 01:25:13,091 Ești un tânăr foarte capabil, Byron. 854 01:25:13,174 --> 01:25:15,842 Să deschidem o sticlă de șampanie pentru asta. Șampanie, Maria. 855 01:25:17,344 --> 01:25:18,679 Deci... 856 01:25:19,429 --> 01:25:22,306 Tu și Natalie vor merge la Varşovia. 857 01:25:22,723 --> 01:25:25,433 Sper să găsești o cale găsește-l pe vărul meu Berel. 858 01:25:25,558 --> 01:25:30,729 Nu l-am văzut de când am plecat Polonia acum 50 de ani. 859 01:25:30,813 --> 01:25:36,150 Berel Jastrow. Prezența spiritului era punctul lui forte. 860 01:25:43,281 --> 01:25:46,200 Presiunea de timp continuă să crească. 861 01:25:46,450 --> 01:25:50,453 Au trecut 24 de ore, și încă niciun răspuns de la Moscova. 862 01:25:51,705 --> 01:25:56,041 Hitler se află într-o stare aproape de colaps din cauza insomniei si tensiunii. 863 01:25:58,961 --> 01:25:59,627 Fuhrer. 864 01:26:01,129 --> 01:26:02,463 Răspunsul. 865 01:26:04,798 --> 01:26:06,383 Vă mulțumim pentru scrisoarea dvs. 866 01:26:06,425 --> 01:26:08,593 Sper că pactul nu agresiune germano-sovietică 867 01:26:10,094 --> 01:26:14,098 fi o piatră de hotar decisivă pentru a ne îmbunătăți relațiile. 868 01:26:14,306 --> 01:26:18,309 Guvernul sovietic este de acord cu sosirea lui von Ribbentrop la Moscova 869 01:26:19,560 --> 01:26:22,980 pe 23 august. 870 01:26:58,133 --> 01:27:02,178 Atenția dumneavoastră vă rog. Avem un anunț important. 871 01:27:03,345 --> 01:27:08,516 Aș dori să anunț că Guvernul Reichului și guvernul sovietic 872 01:27:08,516 --> 01:27:11,101 a fost de acord să încheie pactul de neagresiune. 873 01:27:12,853 --> 01:27:17,648 Ministrul de externe al Reich-ului trebuie sosesc la Moscova miercuri, 874 01:27:17,648 --> 01:27:19,483 pentru a încheia negocierile. 875 01:27:28,824 --> 01:27:32,160 Mops! Ai avut dreptate. Toți au greșit și tu ai avut dreptate! 876 01:27:33,995 --> 01:27:35,996 Salutări pentru premoniția ta, Victor. 877 01:27:36,038 --> 01:27:38,415 La urma urmei, te-ai descurcat bine. 878 01:27:39,582 --> 01:27:43,085 Întrebarea este, Ce va trebui să-i dea lui Stalin? 879 01:27:49,048 --> 01:27:51,548 AEROPORTUL LITTORIO - ROMA 880 01:28:03,352 --> 01:28:06,020 Se pare că ne îndreptăm drept în mijlocul unui război. 881 01:28:06,687 --> 01:28:09,522 Știu că asta e pentru tine Este o excursie plictisitoare. 882 01:28:09,564 --> 01:28:12,651 voi proceda singur. Nu cred că înțelegi. 883 01:28:12,692 --> 01:28:16,946 Hitler a făcut această alianță pentru a-i oferi o cale clară pentru a invada Polonia. 884 01:28:16,987 --> 01:28:20,907 Byron, l-ai auzit pe Aaron. Hitler nu are și-a folosit armata și nu o va face. 885 01:28:20,907 --> 01:28:25,786 Vă sugerez să sunați la Slote. Poate îți va spune să nu pleci. 886 01:28:25,827 --> 01:28:28,372 Nu voi primi niciodată un apel la Varşovia pentru azi. 887 01:28:29,289 --> 01:28:30,665 Încerca. 888 01:28:56,143 --> 01:28:59,646 Ce vrei sa spui? Nu o aud. Ce? 889 01:29:04,858 --> 01:29:08,821 Apelul a încetat înainte ca eu să termin. ma sufoc! Să luăm puțin aer. 890 01:29:13,199 --> 01:29:15,242 Ce a spus el înainte să renunți la conexiunea? 891 01:29:15,283 --> 01:29:17,160 E furios. A spus că sunt nebun. 892 01:29:17,202 --> 01:29:19,121 Diplomații ard documente. 893 01:29:19,662 --> 01:29:22,415 Hei, o iei mai ușor? La ce te asteptai? 894 01:29:22,456 --> 01:29:24,374 Ce a mai spus el? 895 01:29:24,499 --> 01:29:28,712 Că ar trebui să plec din Italia și să plec direct acasă, cu sau fără Aaron. 896 01:29:29,420 --> 01:29:31,672 Doamne, e atât de cald! cumpără-mă o limonadă sau altceva. 897 01:29:43,765 --> 01:29:45,349 Lasă-mă să văd biletele de avion. 898 01:29:49,602 --> 01:29:51,312 Sunt sigur că le putem returna. 899 01:29:53,314 --> 01:29:55,858 Îl poți returna pe al tău. Înainte de Munchen Au ars și documente. 900 01:29:55,858 --> 01:29:58,610 Anglia și Franța își vor încrucișa brațele, la fel ca atunci. 901 01:30:01,362 --> 01:30:03,823 Chiar dacă ai dreptate, ambasada va fi haos. 902 01:30:03,865 --> 01:30:08,827 Nu vei avea prea multe șanse să-l vezi. Sunt deja pe drum. Nu mă întorc. 903 01:30:15,582 --> 01:30:17,959 Dă-mi biletul ăla. Le voi ștampila pe amândouă. 904 01:30:20,544 --> 01:30:21,962 Ești sigur că vrei să mergi? 905 01:30:22,379 --> 01:30:25,798 Nu este necesar. Sincer. Ești concediat. 906 01:30:25,840 --> 01:30:29,135 Așteptaţi un minut. Nu vreau să vii. Nu veni. 907 01:30:29,177 --> 01:30:33,138 Spune-i lui Aaron că am spus asta. 908 01:30:33,638 --> 01:30:37,641 Haide, Natalie, taci. Dă-mi biletul înapoi. 909 01:30:38,184 --> 01:30:42,020 Verifică! Byron Henry dând ordine. 910 01:30:42,687 --> 01:30:45,189 Problema este că, dacă ceva nu merge bine, 911 01:30:45,230 --> 01:30:48,650 Nu vreau să am regrete pentru că l-ai băgat în asta. 912 01:30:52,570 --> 01:30:55,697 Termină-ți limonada. Ne vedem la poarta 5. 913 01:31:13,295 --> 01:31:16,795 VARSOVIA 914 01:31:18,008 --> 01:31:20,008 Ziua Y minus 2 915 01:31:52,326 --> 01:31:54,078 Bun venit la Varșovia. 916 01:32:03,794 --> 01:32:05,044 Există Slote. 917 01:32:12,175 --> 01:32:16,303 Deci ai primit apelul meu. Eşti nebun. 918 01:32:16,303 --> 01:32:19,472 Numai tu poți pleca într-o călătorie de plăcere în timpul unei mobilizări generale. 919 01:32:22,725 --> 01:32:25,185 Bună, Byron. Hi. 920 01:32:26,311 --> 01:32:28,814 Dă-mi pașapoartele tale. Îi pot scoate repede de aici. 921 01:32:34,150 --> 01:32:36,277 Îi vezi pe acești oameni? Știți cine sunt ei? 922 01:32:36,319 --> 01:32:39,655 Sunt oameni sensibili. Ei sunt ieșirea în timp ce lucrurile sunt bune. 923 01:32:40,739 --> 01:32:42,324 Ei sunt evrei, în cea mai mare parte. 924 01:33:03,299 --> 01:33:05,634 Ai ascultat radioul, Ai citit ziarele? 925 01:33:05,676 --> 01:33:07,219 Ai fost atent Pentru ce se întâmplă? 926 01:33:07,261 --> 01:33:10,430 Ce fel de întrebare stupidă este asta? Cu siguranta da. 927 01:33:12,724 --> 01:33:15,225 Întrebarea este, Ești încântat să mă vezi sau nu? 928 01:33:29,069 --> 01:33:32,489 Apropo, ai încercat să localizezi vărul unchiului Aaron? 929 01:33:32,531 --> 01:33:33,990 Ah, Berel Jastrow al tău? 930 01:33:34,031 --> 01:33:38,619 E plecat din oraș, se pare. A fost la Medzice pentru nunta fiului ei. 931 01:33:38,703 --> 01:33:41,538 Oh, asta e foarte rău. Am vrut să-l cunosc. 932 01:34:18,026 --> 01:34:19,818 Aici războiul nu este înfricoșător. 933 01:34:29,075 --> 01:34:32,537 În drumul nostru înapoi la Roma, m-am gândit asta ne-am putea opri la Medzice. 934 01:34:33,496 --> 01:34:35,372 Absolut nu. Uită-l. 935 01:34:35,414 --> 01:34:39,834 Nu voi! Aaron mi-a cerut să vizitez familie și asta am de gând să fac. 936 01:34:39,876 --> 01:34:43,713 Sunt o jumătate de milion de soldați germani în Tecoslovacia în acest moment, 937 01:34:43,755 --> 01:34:47,424 postat la pasul Jablonka, 65 km de Medzice. 938 01:34:47,633 --> 01:34:49,217 Înțelegi asta? 939 01:35:03,771 --> 01:35:06,981 Ce a fost asta? Suita lui Paderewski? 940 01:35:07,023 --> 01:35:09,983 Hotelurile s-au golit în ultimele trei zile. 941 01:35:11,693 --> 01:35:13,779 Au aceste camere practic goale. 942 01:35:26,580 --> 01:35:28,332 De asta aveam nevoie. 943 01:35:30,375 --> 01:35:33,961 În regulă, domnule, plecați. Ne vedem la cină. 944 01:35:34,169 --> 01:35:36,338 Voi face un duș frumos. 945 01:35:48,431 --> 01:35:51,976 Byron, ascultă, Această călătorie la Medzice, ea este... 946 01:35:52,017 --> 01:35:53,977 Ea este o prostie periculoasă. 947 01:35:54,018 --> 01:35:56,854 Voi lua bilete de avion să pleci repede de aici. 948 01:35:56,896 --> 01:35:58,481 Dacă este nevoie de amândoi 949 01:35:58,481 --> 01:36:01,817 să o pun în acel avion, asta trebuie facut. Corect? 950 01:36:02,442 --> 01:36:03,527 Bine, sigur. 951 01:36:05,152 --> 01:36:06,862 Mulţumesc. Ne vedem la cină. 952 01:36:38,804 --> 01:36:42,433 Hi. Scuze că am întârziat. Ambasada arată ca o casă de nebuni. 953 01:36:42,433 --> 01:36:46,269 Sunt evreii. Ei invadează porţi. Emitem vize de ieșire. 954 01:36:46,394 --> 01:36:48,104 Dumnezeu știe, nu-i condamn. 955 01:36:48,146 --> 01:36:52,441 Atâta timp cât pot prezenta o rudă, un prieten, o scrisoare americană, acceptăm. 956 01:36:52,482 --> 01:36:56,652 În acest moment, un agendă telefonică de New York din Varșovia valorează 100 de zloți. 957 01:36:56,861 --> 01:36:57,987 Chelnerul... 958 01:36:58,028 --> 01:37:00,864 Pot comanda pentru toată lumea? 959 01:37:07,619 --> 01:37:10,288 Acestea sunt specialități locale. Îți va plăcea. 960 01:37:10,288 --> 01:37:12,999 Friptura de vitel. E foarte bun aici. Interesat? 961 01:38:49,951 --> 01:38:53,245 Nu-mi pasă de grijile tale, Nu plec la Roma! 962 01:38:53,287 --> 01:38:55,538 Nu voi intra în panică. 963 01:38:55,580 --> 01:38:58,333 Hitler poate face ce vrea. Tot ceea ce. 964 01:38:58,375 --> 01:39:01,043 Știm cu toții că Hitler a dat ordin să mărșăluiască. 965 01:39:01,418 --> 01:39:04,879 În Medzice, ai 50% șanse de a fi capturat de soldații germani. 966 01:39:05,129 --> 01:39:08,840 Cred că este un risc foarte mare. Oh, taci, Slote! 967 01:39:30,149 --> 01:39:33,277 Cine e acolo? Hei, Briny, ești mort? 968 01:39:36,196 --> 01:39:37,155 O clipă. 969 01:39:40,032 --> 01:39:41,117 O clipă. 970 01:39:53,043 --> 01:39:55,294 ce faci? Plec la Medzice. 971 01:39:55,294 --> 01:39:57,797 Nu voi rata acea nuntă. Vrei să vii? 972 01:40:00,090 --> 01:40:01,842 Nu mergem doar să dormim? 973 01:40:01,842 --> 01:40:06,345 Nu m-am dus la culcare. Am fost cu Leslie în întregime noaptea. Cert, în principal. 974 01:40:06,429 --> 01:40:08,347 Cât este ceasul? 975 01:40:09,764 --> 01:40:13,517 6:30. Avionul spre Cracovia pleacă la ora 9. 976 01:40:13,559 --> 01:40:17,229 Cracovia? Este cel mai apropiat aeroport. 977 01:40:17,271 --> 01:40:18,563 Intra aici. 978 01:40:23,525 --> 01:40:26,486 I-ai spus lui Slote că vei fi zbor la Roma în această după-amiază. 979 01:40:26,486 --> 01:40:28,571 Știu. I-am lăsat un bilet. 980 01:40:28,612 --> 01:40:32,950 Nu trebuie să ne întoarcem la Varșovia. Putem merge la Roma din Cracovia. 981 01:40:34,117 --> 01:40:38,204 Ai auzit vreo veste? Ascultăm BBC la 6. 982 01:40:38,204 --> 01:40:42,458 Henderson discută cu Hitler. Chamberlain a plecat în țară. 983 01:40:42,458 --> 01:40:46,294 Slotte însuși spune că englezii sunt din scoate corpul și ce e mai rău s-a terminat. 984 01:40:46,961 --> 01:40:49,671 Când voi mai avea o șansă să văd de unde a venit al meu 985 01:40:49,713 --> 01:40:53,216 și să-mi cunosc familia? Sunt aici, acum. 986 01:40:53,258 --> 01:40:57,219 Cum veți ajunge de la Cracovia la Medzice? 987 01:40:57,261 --> 01:40:59,345 L-am sunat pe Berel Jastrow să mă întâlnească. 988 01:41:03,266 --> 01:41:06,435 Bine, voi merge cu tine. 989 01:41:06,810 --> 01:41:09,729 te duci? eu merg. 990 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 Ești la fel de nebun ca mine, Briny. 991 01:41:55,766 --> 01:42:02,063 Natalie, ai o mare surpriză când ajungem în Medzice. 992 01:42:02,104 --> 01:42:07,859 Fiecare familie americani foarte fericiți Kuzynka vine la nuntă. 993 01:42:07,859 --> 01:42:10,235 Este foarte mult noroc tuturor. 994 01:42:10,277 --> 01:42:13,696 Mai bine te pregatesti pentru o recepție grandioasă. 995 01:42:15,657 --> 01:42:19,117 Și nu-ți face griji că mergi la Roma. 996 01:42:19,117 --> 01:42:21,411 Am prieteni grozavi în Cracovia. 997 01:42:21,620 --> 01:42:28,583 Și nicio problemă pentru tine să zbori cu avionul a doua zi după nuntă. Nici o problemă. 998 01:42:28,750 --> 01:42:31,711 ce am spus? Nu vă faceți griji. 999 01:42:52,019 --> 01:42:53,353 Oswiecim! 1000 01:42:53,603 --> 01:42:57,107 Aici sunt tatăl meu și Aaron au studiat Talmudul când erau tineri. 1001 01:42:57,148 --> 01:42:59,650 Pur și simplu avea un alt nume atunci, sub Austria. 1002 01:42:59,692 --> 01:43:03,695 Berel, cum se numea Oswiecem înainte? 1003 01:43:03,736 --> 01:43:07,699 Înainte era Auschwitz. Da, asta e. 1004 01:43:07,990 --> 01:43:09,741 Auschwitz? 1005 01:43:42,893 --> 01:43:47,522 Natalie, acesta este satul nostru, Medzice. 1006 01:44:18,671 --> 01:44:21,632 Mulți, mulți dintre acești copii Sunt verii tăi. 1007 01:44:21,632 --> 01:44:26,219 Știi, jumătate, nu, mai mult de jumătate din acest sat sunt Jastrows. 1008 01:44:26,219 --> 01:44:28,846 Eşti serios? 1009 01:44:28,888 --> 01:44:32,475 Da, și vom face cunoaște-te pe fiecare dintre ei. 1010 01:44:32,475 --> 01:44:33,433 Da. 1011 01:45:01,372 --> 01:45:03,373 Ia-o ușurel. 1012 01:45:03,373 --> 01:45:08,878 Acesta este vărul tău Natalie Jastrow din America. 1013 01:45:26,726 --> 01:45:32,814 Tânărul însoțitor este Henry Byron. 1014 01:45:33,689 --> 01:45:37,818 Este ofițer în Marina Americană. 1015 01:45:38,777 --> 01:45:45,532 Aaron Jastrow l-a trimis pe acest om pentru a-și proteja verișoara Natalie. 1016 01:45:51,788 --> 01:45:53,163 Rabinul. 1017 01:46:01,837 --> 01:46:04,005 Ce naiba le-ai spus? 1018 01:46:04,214 --> 01:46:08,592 A spus că ești protectorul meu, a Ofițer de marina american trimis de Aaron. 1019 01:46:14,515 --> 01:46:22,515 Ziua Y minus 1 1020 01:50:15,624 --> 01:50:18,124 SEDIUL ARMATEI GERMANE ZOSSEN 1021 01:50:21,624 --> 01:50:24,624 03:28 ore 1022 01:50:25,624 --> 01:50:28,124 Ziua Y 1023 01:51:06,539 --> 01:51:09,332 Bună ziua! Vorbitorul este generalul von Roon. 1024 01:51:09,332 --> 01:51:12,252 Sună-mă la sediu a Diviziei 2 blindate. 1025 01:51:28,222 --> 01:51:29,722 TOP SECRET - COMANDE LA ARMATĂ 1026 01:51:30,222 --> 01:51:36,222 Directiva nr. 1: RUN CAZUL ALB 1027 01:51:36,595 --> 01:51:39,595 Distrugerea armatei poloneze... 1028 01:51:41,095 --> 01:51:44,595 ...cerințele războiului.... 1029 01:51:46,095 --> 01:51:47,095 ...atac surpriza.... 1030 01:52:38,111 --> 01:52:40,906 Byron. Byron. 1031 01:52:42,115 --> 01:52:44,742 Germanii. Ce-i cu ei? 1032 01:52:44,742 --> 01:52:46,118 Ei vin. 1033 01:53:08,552 --> 01:53:12,056 Au trecut granița cu Cehia la 80 de ani km de aici, îndreptându-se spre Cracovia. 1034 01:53:12,098 --> 01:53:14,974 Vino aici. Ei bine, ce vom face acum? 1035 01:53:15,308 --> 01:53:17,685 Să revenim la Ambasada americană la Varșovia. 1036 01:53:17,893 --> 01:53:19,186 Luminos. Ca? 1037 01:53:19,228 --> 01:53:23,648 Am cumpărat două bilete în trenul spre Varşovia. 1038 01:53:23,690 --> 01:53:26,901 Cum vei ajunge acolo? Oh, familia mea și cu mine, 1039 01:53:26,943 --> 01:53:30,612 Să mergem cu mașina. Nu vă faceți griji. 1040 01:53:31,571 --> 01:53:34,365 Cu 300 km înaintea avansului german? 1041 01:53:34,407 --> 01:53:36,742 Nici o problemă. Mașină bună. 1042 01:53:36,784 --> 01:53:40,578 Apoi dă biletele soției și fiicei tale. Vom merge cu tine și cu tinerii căsătoriți. 1043 01:53:51,045 --> 01:53:55,048 Îmi pare rău că te-am pus prin asta, Briny. 1044 01:53:55,048 --> 01:53:57,967 Uită-l. Ar trebui să fie interesant. În plus, a fost o nuntă magnifică. 1045 01:54:18,859 --> 01:54:21,528 Nu cred că Polonia va rămâne fermă mai mult de două sau trei săptămâni. 1046 01:54:22,695 --> 01:54:25,489 Talky, ce mai faci? Ce faci aici? 1047 01:54:25,531 --> 01:54:27,490 Am venit să iau un interviu cu managerul tău. 1048 01:54:27,532 --> 01:54:29,909 Englezii nu au alta corespunzătoare prevederii? 1049 01:54:29,951 --> 01:54:31,369 Jerry mi-a dat până în seara asta. 1050 01:54:31,411 --> 01:54:34,746 Vrei să-l asculți pe omul rău să explice totul Reichstagului? 1051 01:54:34,788 --> 01:54:38,833 Te pot pune în cutia de presă. Ultima mea poveste despre Berlin. 1052 01:54:38,875 --> 01:54:41,627 Cu siguranță o voi face. Bun. Pamela îl va lua. 1053 01:54:41,669 --> 01:54:45,505 Ea face bagajele ca nebuna. Tudsbury, va lupta Anglia? 1054 01:54:45,547 --> 01:54:49,133 Doamne, sper să lupți. 1055 01:54:49,175 --> 01:54:52,594 Dacă Chamberlain nu declară război, Cred că va cădea. 1056 01:54:52,635 --> 01:54:55,638 Ei bine, ne vedem la Reichstag. 1057 01:55:15,446 --> 01:55:18,198 ȘTIȚI UNDE LUI FIUL TĂU BYRON Ce zici de nepoata mea NATHALIE? 1058 01:55:18,198 --> 01:55:21,701 VA ROG TELEGRAPATI SAU SUNALATI AARON JASTROW SIENA FONE 963 1059 01:55:22,826 --> 01:55:23,952 Ryan! 1060 01:55:24,620 --> 01:55:25,829 domnule. 1061 01:55:30,499 --> 01:55:33,293 Sună-l. Liniile sunt blocate, domnule. 1062 01:55:33,543 --> 01:55:34,794 Încearcă să treci. 1063 01:57:25,258 --> 01:57:27,884 Va fi o călătorie lungă la Varșovia, nu? 1064 01:57:28,343 --> 01:57:31,096 Ei bine, poate totul este deja curat când ajungem. 1065 01:57:55,449 --> 01:57:57,241 Sunt magnifici, nu-i asa? 1066 01:57:57,741 --> 01:58:00,494 Da, sunt oameni foarte curajoși. 1067 01:58:01,537 --> 01:58:03,955 Mă întreb ce văd face împotriva tancurilor. 1068 01:58:15,631 --> 01:58:20,135 Cred că avem o anvelopă crezută. 1069 01:58:40,067 --> 01:58:41,027 Gata. 1070 01:58:41,027 --> 01:58:43,737 Doctorul Aaron Jastrow. 1071 01:58:45,238 --> 01:58:46,823 Comandante Henry! 1072 01:58:46,865 --> 01:58:50,492 Habar n-aveam că fiul meu Nu am fost în Italia cu tine. 1073 01:58:50,534 --> 01:58:55,496 Ah, acum șapte zile, el și al meu nepoata Nathalie a plecat la Varsovia. 1074 01:58:55,538 --> 01:58:56,789 Varşovia! 1075 01:58:56,831 --> 01:59:00,167 Da, avea o prietenă la ambasadă, 1076 01:59:00,208 --> 01:59:03,002 al doilea secretar, Leslie Slote. 1077 01:59:03,044 --> 01:59:05,630 Ei speră să se poată căsători, de fapt. 1078 01:59:05,671 --> 01:59:09,257 Dar am tot încercat și am încercat un apel la Varşovia. 1079 01:59:09,299 --> 01:59:11,134 Sper că poți. 1080 01:59:12,384 --> 01:59:14,553 Ei bine, a fost o călătorie foarte prostească, 1081 01:59:14,595 --> 01:59:18,222 dar când fiul lui s-a oferit sa merg cu ea, 1082 01:59:18,264 --> 01:59:23,685 a fost o ușurare pentru mine. El mi se pare fii un tânăr foarte capabil. 1083 01:59:25,896 --> 01:59:28,481 Te sun de îndată ce știu altceva. 1084 01:59:29,899 --> 01:59:30,858 știi, 1085 01:59:30,900 --> 01:59:36,071 îmi aduce străini și sentimente triste. 1086 01:59:36,112 --> 01:59:39,740 Nu mă pot abține amintiți-vă de ultimul război. 1087 01:59:39,782 --> 01:59:41,867 Nu mult, doctore. 1088 01:59:41,909 --> 01:59:45,662 Ei bine, sper să-l pot întâlni într-o zi. 1089 01:59:45,703 --> 01:59:49,539 Mi-ar plăcea să-l cunosc pe tatăl lui Byron. 1090 01:59:49,581 --> 01:59:52,291 Îl iubește, știi. 1091 01:59:52,333 --> 01:59:56,170 Dacă știi ceva, te rog anunta-ma, da? 1092 01:59:56,212 --> 01:59:58,838 Te avertizez, te avertizez. Ne vedem mai târziu, doctore. 1093 02:00:24,067 --> 02:00:24,859 Aici. 1094 02:00:24,901 --> 02:00:30,114 Unul pare mai rău decât celălalt. Nu vă faceți griji. O sa o repar foarte bine. 1095 02:00:36,077 --> 02:00:41,289 Byron. Byron, femeia, Ea te întreabă dacă vrei ceva de mâncare. 1096 02:00:41,289 --> 02:00:43,124 Nu putem mânca asta. Puteți. 1097 02:00:43,165 --> 02:00:46,585 Nu, mulțumesc. Am de gând să schimb această anvelopă. 1098 02:00:51,172 --> 02:00:53,090 Mă bucur că te distrezi. 1099 02:01:05,475 --> 02:01:06,518 Sub mașină! Ce? 1100 02:01:06,560 --> 02:01:08,853 Haide, intră sub mașină! Lasă-l acolo! 1101 02:03:13,661 --> 02:03:14,620 Byron! 1102 02:03:17,580 --> 02:03:18,539 Byron! 1103 02:03:24,961 --> 02:03:27,171 Byron, pentru numele lui Dumnezeu! 1104 02:03:34,594 --> 02:03:36,596 Asta era aproape. 1105 02:03:38,889 --> 02:03:41,849 mama! mama! 1106 02:03:42,975 --> 02:03:47,104 mama! mama! mama! 1107 02:04:05,619 --> 02:04:09,831 Suplimentar! Citiți totul despre Războiul din Europa. 1108 02:04:09,872 --> 02:04:13,750 Hitler invadează Polonia! Varșovia bombardată! 1109 02:04:13,792 --> 02:04:18,629 Anglia și Franța s-au mobilizat. Citește totul! Suplimentar! 1110 02:04:18,671 --> 02:04:21,006 Ia-ți ziarul de dimineață aici. 1111 02:04:21,048 --> 02:04:24,300 Suplimentar! Suplimentar! Am auzit-o la radio. 1112 02:04:24,342 --> 02:04:26,677 Se întâmplă cu adevărat. Absolut, doamnă. 1113 02:04:26,718 --> 02:04:29,721 Cine va câștiga războiul? Sper că nu este Hitler. 1114 02:04:29,763 --> 02:04:32,306 Nu e amar? 1115 02:04:32,348 --> 02:04:36,768 Mereu am spus că bărbatul este nebun, si asta o dovedeste. 1116 02:04:36,810 --> 02:04:40,105 Ei bine, dragă, atâta timp cât ținem În afara ei, cui îi pasă cine câștigă? 1117 02:04:40,105 --> 02:04:44,567 Suplimentar! Citiți totul despre Războiul din Europa. 1118 02:05:14,507 --> 02:05:18,552 Ce naiba, Fred. A venit CBS News și mi-a furat fata! 1119 02:05:18,594 --> 02:05:21,054 Lucrez si pentru CBS! 1120 02:05:21,096 --> 02:05:24,348 Uite, știu că acesta este război. 1121 02:05:24,390 --> 02:05:27,976 Tot ce se spune este dimineața este despre război 1122 02:05:28,018 --> 02:05:31,271 Uite, Fred, am nevoie de ajutor aici jos. 1123 02:05:31,313 --> 02:05:33,439 Ce vrei să spui când Nu poți trimite pe nimeni? 1124 02:05:33,480 --> 02:05:37,775 Fred, am multe de făcut. Acesta nu este un loc de muncă pentru o singură persoană. 1125 02:05:37,817 --> 02:05:39,402 domnule Cleveland? 1126 02:05:40,486 --> 02:05:42,613 Doar un minut, Fred. Da? 1127 02:05:42,654 --> 02:05:44,907 Personalul biroului mi l-a trimis. 1128 02:05:44,948 --> 02:05:47,909 Tu? Câți ani ai? 1129 02:05:48,868 --> 02:05:49,744 Douăzeci. 1130 02:05:51,870 --> 02:05:53,079 Cum te numești? 1131 02:05:53,622 --> 02:05:55,040 Madeline Henry. 1132 02:05:56,916 --> 02:05:58,626 Așa este, Fred. 1133 02:06:00,502 --> 02:06:03,421 Ei bine, Madeline, să începem. 1134 02:06:06,548 --> 02:06:10,218 În primul rând, mai vreau niște cafea și un sandviș cu pui. 1135 02:06:10,260 --> 02:06:13,137 Și mai este spectacolul de dimineață pentru a fi dactilografiate. 1136 02:06:13,179 --> 02:06:14,847 domnule Cleveland? Da? 1137 02:06:14,889 --> 02:06:17,474 Ei bine, trebuie să vă spun că sunt temporar. 1138 02:06:17,515 --> 02:06:21,769 Trebuie să merg la școală în Washington în trei săptămâni, sau tatăl meu mă va ucide. 1139 02:06:21,810 --> 02:06:23,479 Trei săptămâni...? 1140 02:06:23,520 --> 02:06:26,689 Domnule Cleveland, vă rog Lasă-mă să lucrez pentru tine până atunci. 1141 02:06:26,731 --> 02:06:30,526 Programul tău de radio este genial. Mă duc să iau cafeaua, o să introduc în program. 1142 02:06:30,568 --> 02:06:32,527 Ce experienta ai? 1143 02:06:33,946 --> 02:06:35,489 Ei bine, niciunul, dar... 1144 02:06:36,198 --> 02:06:39,325 Încerc să ajung job de patru luni acum. 1145 02:06:40,534 --> 02:06:44,287 Aceasta este singura mea șansă reală de a avea una munca. Te rog da-mi o sansa. 1146 02:06:44,329 --> 02:06:46,955 Ce face tatăl tău? Este el de la guvern? 1147 02:06:46,997 --> 02:06:50,501 E la Berlin. El este ataşatul naval acolo. 1148 02:06:52,001 --> 02:06:56,130 Tatăl tău este atașat naval în Germania nazistă? 1149 02:06:56,713 --> 02:06:57,714 Da. 1150 02:06:58,965 --> 02:07:03,386 Madeline, ești din întâmplare întâlni un amiral 1151 02:07:03,427 --> 02:07:06,429 numit Preble? 1152 02:07:07,097 --> 02:07:09,683 Stewart Preble? Asta e corect. 1153 02:07:09,724 --> 02:07:12,267 E vreun împușcat mare? 1154 02:07:12,768 --> 02:07:16,813 El este șeful operațiunilor navale. Este o funcție foarte înaltă? 1155 02:07:16,854 --> 02:07:19,774 Domnule Cleveland, nu există nicio funcție superioară în Marina Statelor Unite. 1156 02:07:21,400 --> 02:07:24,820 El este la Warwick. Ținem informatori în marile hoteluri. 1157 02:07:26,196 --> 02:07:27,696 Îl cunoaște pe tatăl tău? 1158 02:07:28,572 --> 02:07:30,741 De fapt, el are. 1159 02:07:31,866 --> 02:07:34,869 Tatăl meu a fost consilierul lui când lucra la Washington. 1160 02:07:35,870 --> 02:07:37,454 Consilierul tău? 1161 02:07:37,496 --> 02:07:42,708 Uite, copile... 1162 02:07:43,501 --> 02:07:47,379 amiralii și generalii sunt de obicei îngrozitori oaspeți, dar este un război. 1163 02:07:47,421 --> 02:07:49,005 Sunt la modă. 1164 02:07:49,047 --> 02:07:52,425 Du asta la Warwick și dă-l în mâna lui Preble. 1165 02:07:52,425 --> 02:07:54,802 Nu-i lăsa să te păcălească. 1166 02:07:54,844 --> 02:07:58,471 Asta înseamnă că am primit postul? Desigur. Acum mergi la Preble. 1167 02:07:58,513 --> 02:08:00,640 Folosește vechiul farmec. Fă-l să spună da. 1168 02:08:00,682 --> 02:08:04,518 Cum e farmecul tău? Nu ca a ta. 1169 02:08:04,560 --> 02:08:07,145 Mișcă-ți fundul! 1170 02:08:09,480 --> 02:08:12,023 Oh, domnule Cleveland, Dar sandvișul și cafeaua? 1171 02:08:12,023 --> 02:08:14,776 Continuă. Sunt bani pentru taxi. 1172 02:08:14,776 --> 02:08:16,153 Oh, da, da, domnule. 1173 02:08:18,279 --> 02:08:20,781 Poți fi sigur că da. 1174 02:08:57,435 --> 02:09:01,438 Hei. Bună ziua. 1175 02:09:02,397 --> 02:09:06,400 Vestea este proastă. 1176 02:09:07,776 --> 02:09:11,613 Către Radio Varșvia el afirmă că au trebuit să se retragă cu pierderi grele. 1177 02:09:11,654 --> 02:09:15,283 Psimo. Tatăl meu a sunat la Stockholm. 1178 02:09:15,325 --> 02:09:17,618 Forțele aeriene poloneze nu mai există. 1179 02:09:17,659 --> 02:09:21,787 Germanii au spart tot frontul cu companii de tancuri. 1180 02:09:21,829 --> 02:09:24,123 Ei le numesc Panzers. 1181 02:09:24,415 --> 02:09:27,667 Nemții sunt foarte buni să răspândească această prostie. 1182 02:09:50,561 --> 02:09:52,354 Ei bine, nu putem rămâne stând aici toată ziua. 1183 02:10:43,269 --> 02:10:46,146 Îmi va fi dor de tine mod îndrăzneț de a conduce. 1184 02:10:49,358 --> 02:10:51,192 Unde vei merge mai departe? 1185 02:10:51,192 --> 02:10:54,028 Londra. Și cred că Washingtonul. 1186 02:10:55,696 --> 02:10:57,948 Nu ai iubit la Londra 1187 02:10:57,989 --> 02:11:01,534 plângeți de dvs mișcare constantă? 1188 02:11:03,035 --> 02:11:07,455 Momentan nu. Tatăl meu spune că are nevoie de mine. 1189 02:11:29,432 --> 02:11:32,809 Tarziu ca intotdeauna. Am condus cât am putut de repede. 1190 02:11:32,851 --> 02:11:35,353 Haide comandante. Tocmai la timp. 1191 02:11:35,562 --> 02:11:37,771 O sa astept in acelasi loc. Corect. 1192 02:11:46,111 --> 02:11:50,782 Știi cât Am luptat pentru pace. 1193 02:11:50,782 --> 02:11:56,077 În conversațiile mele cu liderii polonezi 1194 02:11:56,077 --> 02:12:01,498 Am făcut propuneri modeste foarte buna credinta 1195 02:12:02,708 --> 02:12:05,335 Eu spun asta lumii: 1196 02:12:05,335 --> 02:12:12,174 Eu singur riscam dezaprobarea de milioane de germani 1197 02:12:12,174 --> 02:12:17,970 pentru că a făcut propuneri atât de generoase. 1198 02:12:17,970 --> 02:12:21,681 Au fost respinși. 1199 02:12:22,765 --> 02:12:25,727 Guvernul polonez m-a judecat pe nedrept 1200 02:12:25,727 --> 02:12:28,937 Dacă dragostea mea pentru pace și răbdarea mea 1201 02:12:28,937 --> 02:12:33,316 Sunt priviți ca slăbiciune și lașitate. 1202 02:12:33,316 --> 02:12:37,277 Așa că am decis să răspund Poloniei 1203 02:12:37,277 --> 02:12:45,284 în aceeași limbă cu Polonia l-a folosit împotriva noastră de luni de zile. 1204 02:13:06,508 --> 02:13:11,429 În seara asta, pentru prima dată, 1205 02:13:13,014 --> 02:13:20,312 Soldații polonezi au tras peste teritoriul nostru. 1206 02:13:21,937 --> 02:13:26,858 Începând de azi dimineață la ora 05:45 am întors focul 1207 02:13:27,567 --> 02:13:29,444 iar din acest moment 1208 02:13:29,444 --> 02:13:32,071 bombelor li se va răspunde cu bombe! 1209 02:13:36,616 --> 02:13:38,701 Nu pot să cred că cumpără asta. 1210 02:13:38,701 --> 02:13:40,453 Ei înghit totul. 1211 02:13:40,994 --> 02:13:43,955 Crezi că a vorbit de aproape o oră? 1212 02:14:10,935 --> 02:14:16,648 Încă o dată mi-am pus haină veche de soldat 1213 02:14:16,648 --> 02:14:20,235 atât de sacru și de drag mie. 1214 02:14:21,693 --> 02:14:25,489 și nu o voi scoate din nou până când victoria este asigurată. 1215 02:14:25,489 --> 02:14:27,198 sau... 1216 02:14:27,198 --> 02:14:33,203 Nu voi supraviețui consecințelor! 1217 02:14:41,000 --> 02:14:47,256 Acum am să vă aduc ceva ce am scris 1218 02:14:47,256 --> 02:14:51,759 când începea luptă pentru putere în Reich. 1219 02:14:51,759 --> 02:14:54,011 Ce am scris atunci 1220 02:14:54,011 --> 02:14:58,098 Trebuie să-ți reamintesc acum. 1221 02:14:59,516 --> 02:15:05,437 Odată ce devenim puternici, 1222 02:15:05,437 --> 02:15:10,358 că dorințele noastre nu pot fi manipulat de oricine 1223 02:15:10,358 --> 02:15:15,195 apoi curajul nostru și o Germanie a acțiunii 1224 02:15:15,195 --> 02:15:20,575 va domina lumea! 1225 02:15:25,453 --> 02:15:29,456 Fuhrerul nostru, Adolf Hitler. Sieg Heil! 1226 02:15:50,515 --> 02:15:56,060 Magnific! I-a sunat pe englezi şi Francezii arătându-și cărțile. 1227 02:15:56,936 --> 02:15:57,896 Nu vor merge niciodată la război. 1228 02:15:57,896 --> 02:16:00,231 Vom ști în curând. 1229 02:16:12,532 --> 02:16:15,035 Deci, ce ai crezut? 1230 02:16:15,076 --> 02:16:18,495 Nu mi s-a părut foarte puternic. El este puternic. 1231 02:16:18,537 --> 02:16:21,414 Asta a fost greșeala pe care am făcut-o aici si a trecut mult timp. 1232 02:16:21,456 --> 02:16:24,292 Tu și francezii sunteți superiori pentru ei în bărbați și arme. 1233 02:16:24,334 --> 02:16:25,543 Francezii? 1234 02:16:27,294 --> 02:16:28,462 Iată că vine Pam. 1235 02:16:36,676 --> 02:16:40,138 Henry, vom avea nevoie de ajutor pentru a-l opri pe acest tip. 1236 02:16:40,180 --> 02:16:41,805 Spune-le asta la Washington. 1237 02:16:41,847 --> 02:16:43,766 Și crezi că nu o voi spune? 1238 02:16:45,225 --> 02:16:46,934 Dar spune-o și tu. 1239 02:16:49,145 --> 02:16:50,563 Drum bun. 1240 02:16:50,687 --> 02:16:52,189 Mulțumesc, comandante. 1241 02:17:09,244 --> 02:17:10,371 Buna ziua. 1242 02:17:11,412 --> 02:17:13,414 Sunt Palmer Kirby din Denver. Oh da. 1243 02:17:13,456 --> 02:17:17,125 Dacă ești ocupat, revin mai târziu. Nu, e bine. Stai acolo. 1244 02:17:18,001 --> 02:17:19,670 Am dosarul tău aici. 1245 02:17:20,836 --> 02:17:24,006 Tratament covor roșu, spune Departamentul de aprovizionare. 1246 02:17:30,053 --> 02:17:31,136 Cum ai ajuns aici? 1247 02:17:31,178 --> 02:17:34,098 Am venit cu mașina, a trebuit să fac o plimbare de Belgia și Norvegia. 1248 02:17:34,139 --> 02:17:35,932 Unele avioane zboară, alții nu. 1249 02:17:35,973 --> 02:17:40,769 Întâlnirea ta cu colegul tău IG Farben este programat. 1250 02:17:40,811 --> 02:17:41,937 Bun. 1251 02:17:43,271 --> 02:17:45,273 Ești om de știință? 1252 02:17:45,315 --> 02:17:47,358 Inginer electrician. Producător. 1253 02:17:47,400 --> 02:17:49,276 Ceva de-a face cu uraniul? 1254 02:17:50,319 --> 02:17:51,361 Uraniu? 1255 02:17:51,403 --> 02:17:53,738 Nu trebuie să vorbești dacă nu vrei. Nu e treaba mea. 1256 02:17:54,197 --> 02:17:58,283 Aceste lucruri pe care le vrei, Are totul de-a face cu uraniul. 1257 02:17:58,325 --> 02:18:01,119 Date despre grafit, achiziționarea de apă grea. 1258 02:18:02,453 --> 02:18:07,165 Nemții vorbesc despre asta bombă ultra-puternică pe care o construiesc. 1259 02:18:07,207 --> 02:18:10,918 Sunt atât de vocali despre asta. Îmi imaginez că nu e nimic de genul ăsta. 1260 02:18:10,960 --> 02:18:12,878 Doar o fabrică de minciuni. 1261 02:18:20,968 --> 02:18:24,012 Ambasadorul ar dori să vă vadă când s-a întors. 1262 02:18:24,138 --> 02:18:26,013 Puteți aștepta? Desigur. 1263 02:18:39,733 --> 02:18:42,694 Deci, pe la 7. 1264 02:18:45,029 --> 02:18:46,238 Da, asta pare să fie. 1265 02:18:46,280 --> 02:18:48,115 Mulţumesc. 1266 02:18:49,366 --> 02:18:51,534 Deci ai fost în Reichstag în această după-amiază. 1267 02:18:51,576 --> 02:18:52,577 Da domnule. 1268 02:18:52,618 --> 02:18:56,872 Care a fost impresia ta? Reese, bărbatul nu suportă asta. 1269 02:18:56,913 --> 02:18:58,748 Aceasta este o reacție surprinzătoare. 1270 02:18:58,790 --> 02:19:01,083 E adevărat că a avut o săptămână dracului. 1271 02:19:01,125 --> 02:19:03,252 Rezistența sa este extraordinară. 1272 02:19:03,294 --> 02:19:06,754 Fără îndoială, el a fost cel care a scris tot acea harangă. 1273 02:19:06,796 --> 02:19:09,257 Impresionant, de altfel. 1274 02:19:09,299 --> 02:19:13,093 Apropo, tu ești fiind chemat la Washington. 1275 02:19:13,135 --> 02:19:15,761 Departamentul de Stat, secţiunea Germaniei. 1276 02:19:15,887 --> 02:19:19,473 Trebuie să urmați mijloacele de transport cât mai repede posibil. 1277 02:19:19,515 --> 02:19:21,808 Este acest lucru comun? 1278 02:19:21,850 --> 02:19:25,145 După cum am înțeles, raportul dvs. despre Condițiile de luptă ale Germaniei naziste 1279 02:19:25,186 --> 02:19:26,854 avea ceva de-a face cu asta. 1280 02:19:28,022 --> 02:19:31,816 Nu cred că a avut efectul pe care l-am prezis asupra carierei lui. 1281 02:19:32,233 --> 02:19:36,862 În orice caz, ideea pare să fie asta iei periuta de dinti si placa. 1282 02:19:36,904 --> 02:19:38,405 Corect. 1283 02:19:38,447 --> 02:19:41,574 Care este noutățile despre asta? din Anglia si Franta? 1284 02:19:41,616 --> 02:19:44,619 Chamberlain va vorbi în Parlament în seara asta. 1285 02:19:44,660 --> 02:19:48,163 Bănuiesc că războiul va fi declanșat înainte de a vă întoarce. 1286 02:19:48,204 --> 02:19:49,873 Poate s-a terminat deja. 1287 02:19:49,915 --> 02:19:51,916 In Polonia... 1288 02:19:51,957 --> 02:19:54,209 eventual. 1289 02:19:54,752 --> 02:19:57,295 Oh, Doamne. Cât timp? 1290 02:19:57,337 --> 02:20:00,256 Dacă tunsorii continuă să zboare, Mă întorc pe 15. 1291 02:20:00,298 --> 02:20:03,508 Când te îmbarci? Plec la Rotterdam la opt. 1292 02:20:03,550 --> 02:20:06,719 În seara asta! Asta înseamnă că nici unul Avem timp să mergem la operă? 1293 02:20:06,761 --> 02:20:08,095 Ce naiba! 1294 02:20:08,137 --> 02:20:10,764 Ce zici de acest Kirby? 1295 02:20:10,764 --> 02:20:14,267 Nici o problemă. Soția lui Bill și Sally trebuie să-l distreze. 1296 02:20:14,309 --> 02:20:17,269 Dacă Franța și Anglia declara razboi? 1297 02:20:17,311 --> 02:20:19,897 Nici măcar nu era o frumusețe Am abandonat la Berlin, 1298 02:20:19,938 --> 02:20:21,731 în mijlocul unui război? voi reveni 1299 02:20:21,939 --> 02:20:25,817 prin Lisabona sau Copenhaga. Mă întorc, Rhoda. 1300 02:20:26,943 --> 02:20:32,365 Cel puțin o vei vedea pe Madeline și eu voi fi bucuros că Byron este în siguranță în Siena, 1301 02:20:32,406 --> 02:20:34,241 dacă Italia rămâne în afara asta. 1302 02:20:34,283 --> 02:20:36,117 Byron ar trebui să fie bine. 1303 02:20:37,827 --> 02:20:39,496 Oh, îmi pare rău. 1304 02:20:39,537 --> 02:20:43,374 Oh, îmi pare rău dacă eu M-am enervat puțin, dragă. 1305 02:20:44,166 --> 02:20:45,583 Știi cum sunt. 1306 02:20:57,927 --> 02:21:01,805 Au trecut două zile de atunci că Germania a atacat Polonia. 1307 02:21:01,846 --> 02:21:04,557 Anglia si Franta Încă nu s-au mutat. 1308 02:21:04,599 --> 02:21:07,267 Ambasadorul britanic tocmai a trimis un mesaj 1309 02:21:07,309 --> 02:21:11,771 interpretului oficial al lui Ribbentrop, Paul Schmidt, de la Ministerul de Externe. 1310 02:21:11,813 --> 02:21:14,732 Schmidt livrează manual documentul secret 1311 02:21:14,732 --> 02:21:17,109 lui Hitler şi consilierilor săi la cancelarie 1312 02:21:25,990 --> 02:21:28,868 Ei bine...? Ribbentrop! 1313 02:21:29,994 --> 02:21:31,328 Doar esențialul. 1314 02:21:31,370 --> 02:21:34,456 Această notă de guvern de la 1 septembrie a anunțat guvernul german 1315 02:21:34,498 --> 02:21:37,875 că dacă nu trupele germane sunt îndepărtați din Polonia 1316 02:21:37,875 --> 02:21:41,545 Marea Britanie intenționează să se conformeze obligațiile sale față de Polonia. 1317 02:21:41,586 --> 02:21:42,712 Nu a fost primit niciun răspuns. 1318 02:21:42,754 --> 02:21:46,298 Atacurile Germaniei asupra Poloniei împletite. 1319 02:21:46,340 --> 02:21:50,010 Dacă nu mai târziu de 11 am azi garanții satisfăcătoare 1320 02:21:50,052 --> 02:21:53,221 fi dat guvernului de Majestatea Sa la Londra, 1321 02:21:53,221 --> 02:21:57,391 va exista o stare de război între ambele ţări din acel moment încoace. 1322 02:22:13,988 --> 02:22:17,991 Și acum? 1323 02:22:17,991 --> 02:22:22,077 Presupun că Franța va folosi un ultimatum similar într-o oră. 1324 02:22:22,744 --> 02:22:25,329 Dacă pierdem acest război, 1325 02:22:25,830 --> 02:22:28,332 Dumnezeu sa aiba mila de noi. 1326 02:22:40,092 --> 02:22:41,551 În două luni 1327 02:22:41,718 --> 02:22:44,596 Polonia trebuie să fie terminată. 1328 02:22:45,596 --> 02:22:49,099 Apoi vom avea o mare conferință de pace cu puterile occidentale. 1329 02:22:52,143 --> 02:22:55,021 Acum trebuie să merg înainte. 1330 02:24:12,832 --> 02:24:15,751 Unde se duc? La Varșovia. 1331 02:24:20,588 --> 02:24:22,340 Documentele dvs. 1332 02:24:57,034 --> 02:24:58,786 Ce este asta? 1333 02:24:58,786 --> 02:25:02,956 Sunt polonezi răi, sunt polonezi răi. De data asta polonezi răi. 1334 02:25:08,377 --> 02:25:11,963 Vor mașina noastră. 1335 02:25:12,004 --> 02:25:14,006 Stai aici. Lasă-mă să vorbesc cu tipul ăsta. 1336 02:25:14,090 --> 02:25:15,257 Ai grijă! 1337 02:25:20,094 --> 02:25:24,098 Sunt ofițer în Marina Americană întorcându-se la ambasada din Varşovia. 1338 02:25:24,265 --> 02:25:27,308 Această americancă este mireasa mea, iar acești oameni sunt familia ei. 1339 02:25:44,989 --> 02:25:48,993 Spune ofițer american Să nu te căsătorești niciodată cu un evreu. 1340 02:25:49,118 --> 02:25:51,369 El nu te crede. Paşaport! 1341 02:26:14,971 --> 02:26:16,723 Briny, nu merge cu el! 1342 02:26:17,390 --> 02:26:20,642 Totul va fi bine. Mă întorc imediat. Tine toata lumea linistita.